ارتبط اسم أبو بكر يوسف أدبيًا بأنطوان تشيخوف تحديدًا، وكان قد وضع من نقل أعمال القاص الروسي الشهير حلمًا يسعى لتحقيقه قبل وفاته، وهو ما لم يسعه إدراكه
شوقي برنوصي شاعر وروائي ومترجم من تونس. يعمل مهندس كهرباء منذ 2003، بالإضافة إلى ذلك هو ناشط في المجتمع المدني التونسي. له "كسرت المرآة بأجنحتي" مجموعة شعريّة 2013، "بذلة الغوص والفراشة" ترجمة عن الفرنسيّة للكاتب جون دومينيك بوبي
لم يقتصر دور الترجمة يومًا على ردم الهوّة التي تحدثها اللغة بين البشر، وتمكينهم من التواصل والتلاقي فقط. ذلك أنّها شكّلت ركيزةً أساسية في تطوير اللغة نفسها، ونقل المعرفة من ثقافة إلى أخرى، ومن مجتمع إلى آخر. هنا حديث مع ثلاثة من المترجمين العرب.
"أن اصطاد الخاطر عند مروره، أدونه وأنساه، أتحول في آخر العمر إلى حصالة مقلوبة تخيلوا حصالة قماشية مقلوبة، جوربًا مقلوبًا مفرغًا من قدم تنقلت به بلاد الله لخلق الله". هكذا يعرّف الشاعر المترجم المصري أحمد شافعي مدونته دون زيادة
تعود علاقة عبد القادر عبداللي مع الأدب التركي لسبعينيات القرن الماضي، عندما تخرج من قسم "فنون المسرح والمشهد" في إسطنبول، حاصلًا على شهادة ماجستير في الرسوم المتحركة، وعند عودته إلى سوريا عمل على نقل الأعمال الأدبية التركية إلى العربية
جادت علينا الفترة الماضية بظهور عدد من الأعمال الأدبية المترجمة إلى العربيّة. بات القارئ العربيّ أقدر في الآونة الأخيرة على الاطلاع على ترجمات بديعة ورشيقة لأعمال نثرية وشعرية من الصينية والإيطالية والتركية وغيرها، وهذا بفضل مترجمين شباب
غالبًا ما تتبع الحركات اليمينية نوعًا من البروبغاندا الذي يعتمد على الخطر الوجودي، من خلال القول إن عامل معين مثل اللاجئين، يهدد طابع الأمة أو الدولة أو حتى وجودها. وهي الفكرة التي أصبحت أساس مفهوم "الأمننة"
في محالة إثبات عاءض القرني لبراءته من أي تهمة قد تلصق في ظل محمد بن سلمان، لم يترك شيئًا يُرضي ولي نعمته إلا وأتبَعَه
تنهض تصورات الأسد عن تعمق الشعور الطائفي بين السوريين على تصور ساذج يقوم على وجود سوء فهم متبادل بين طوائف المجتمع السوري حول مفهوم التدين
إن كنت مهتمًا بتعلم أساسيات تصميم ألعاب الفيديو، فالفرصة مواتية الآن، إذ تقدم منصة "edX" التعليمية الرائدة دورة مجانية عبر الإنترنت في أساسيات تصميم ألعاب الفيديو
تقف الرواية السورية اليوم بين زمنين؛ حاضرٍ مرير يتطلّب الكتابة والتوثيق، وماضٍ يُغري بالعودة إليه، باعتباره أرضًا خصبة لقصصٍ تتطلّب إعادة الحفر والتنقيب اقرأ/ي أكثر
في هذه المقالة المترجمة عن مجلة "the new Atlantis"، يقترح نولين غيرتس أستاذ الفلسفة في جامعة تفينتي الهولندية، أربعة مستويات لفهم طرائق الهيمنة التي ينتهجها فيسبوك. اقرأ/ي أكثر
تمثل سيارة فولكسفاغن أرتيون 2019، بداية للاتجاه نحو تصاميم جديدة جرئية للسيارات الألمانية. وقد اشتقل اسمها من كلمة فن باللاتينية (Artem) إشارة لأناقتها وجمالها الفريد اقرأ/ي أكثر
دعاء عبدالباقي
وائل قيس
رجاء غرب
عصام حمزة
غياث تفنكجي
