ترجم قديمًا: من هم اﻹرهابيون؟ حقائق عن اﻹرهاب الصهيوني واﻹسرائيلي
يضم كتاب "من هم الإرهابيون؟" سجلًا يوثِّق، بالاستناد إلى المصادر اﻹسرائيلية والصهيونية والغربية، باﻹضافة إلى وثائق اﻷمم المتحدة، اﻷوجه المتعددة للإرهاب الصهيوني واﻹسرائيلي
تُرجم قديمًا: الجلد
هذه الرواية يوميات مدينة أفسدت الحرب حياتها، مدينة كانت تقاتلة في بسالة، فلما دخلها المنتصرون أذلو شعبها بالجوع والمرض والحطة، فتردت المدينة في هاوية الدعارة والتسول
تُرجم قديمًا: تاريخ الرواية الحديثة
ينطلق رينيه ماريل ألبيريس في دراسته للرواية الحديثة والتأريخ لها، من فكرة أن الرواية تحولت منذ منتصف القرن العشرين إلى طريقة للتعبير عما كان فيما مضى من اختصاصات الملحمة والتاريخ
تُرجم قديمًا: يوميات المقاومة في اليونان
يضم الكتاب اليوميات التي دوّنها ميكيس ثيودوراكيس بين عامي 1967 و1970، ووثّق فيها أحوال اليونان بعد انقلاب الجيش على الديمقراطية في 21 نيسان/ أبريل 1967
تُرجم قديمًا: الحفرة
أثارت رواية "الحفرة" جدلًا واسعًا في اﻷوساط اﻷدبية والثقافية الروسية بسبب تناولها مواضيع مختلفة تتعلق بالدعارة والتجارة بالنساء وازدواجية المجتمع الروسي، حيث التغني بالقيم في العلن، وممارسة الرذيلة في الخفاء
تُرجم قديمًا: الصبي الخادم
تقف رواية الكاتب الكاميروني فرديناند أويونو "الصبي الخادم" على بدايات وصول الاستعمار الغربي إلى الدول الأفريقية، وتضيء على طبيعة العلاقة بين الأفريقي المستعمَر، والغربي المستعمِر
تُرجم قديمًا: التاريخ السري لأمير موساشي
تحكي رواية "التاريخ السري لأمير موساشي"، قصة أميرٍ ولد في زمن الحروب الأهلية اليابانية، وبات فيما بعد أحد أبرز أطرافها، حيث ذاع صيته بوصفه أكثر قادة عصره جرأةً، وأشدهم قسوة
تُرجم قديمًا: ليلة القتلة
تُعتبر مسرحية "ليلة القتلة"، العمل الأدبي الأكثر شهرةً وتداولًا من جميع أعمال الكاتب والشاعر الكوبي خوزيه ترييانا، والسبب هو مضمونها الذي يملك ما يجعله قابلًا للعيش في عصورٍ أخرى مختلفة
تُرجم قديمًا: كيف يحيا الإنسان
يتناول لين يوتانج في كتابه العديد من المسائل المرتبطة بالحياة اليومية للفرد البشري من جهة، وتلك المتعلقة بوجوده وعلاقته بما يحيط به من جهةٍ أخرى
تُرجم قديمًا: رواية الأصول وأصول الرواية
"رواية الأصول وأصول الرواية"، مؤلَّف نقدي يقوم على دراساتٍ واسعة لعيّنات تكاد تغطي نماذج الفن الروائي كلها، من البداية وحتى أواسط القرن العشرين
تُرجم قديمًا: 50 قصيدة من الشعر الأمريكي
يضم الكتاب خمسين قصيدة من الشعر الأمريكي المعاصر، ترجمها الشاعر والمترجم الفلسطيني توفيق صايغ (1923 – 1973) إلى العربية بعد انتقائها من منجز 37 شاعرًا أمريكيًا
تُرجم قديمًا: مطبخ، خيالات ضوء القمر
يقول بسام حجار في وصف كتابات اليابانية بانانا يوشيموتو: "هناك دائمًا ذلك الإحساس بالفقد. فقد أشخاص أعزاء لا تعود الحياة ممكنة، كما كانت، من بعدهم"