آلدا ميريني (Alda Merini) شاعرة وكاتبة إيطالية معاصرة، ولدت في العام 1931 وتوفيت عام 2003 في ميلانو. ظهرت على آلدا أولى علامات المرض النفسي، وهي في السادسة عشرة من عمرها، ممّا تسبب لاحقًا في إيداعها في مستشفى باولو بيني للأمراض النّفسية في ميلانو، حيث مكثت سبع سنوات. وبعد صمتٍ دام عشرين عامًا، عادت آلدا إلى الكتابة وأصدرت مجموعتها الشعريّة "الأرض المقدسة" (la terra Santa)، لتكون باكورة أعمالها، وألحقتها بكتب نثرية عديدة ومجاميع شعرية، أطّرت عوالمها ورسمت مسالك كتابتها، ووضتعها في صفوف أهم الشعراء الإيطاليين على مرّ الزمن.
عيون ميلفا
ليس ضروريًا
أن أجلس على السرير
كي تتبدى ليَ الأحلام الضائعة من جديد
يكفيني أن أنظر إلى عيون ميلفا
كي أرى إلى سعادتي
الذين يعتقدون
أن الشعر يعني اليأس
يتجاهلون حقيقة أن الشعر امرأة رائعة
بشعر أصهب
أنا، لقد قتلت كل عشاقي
لأنهم كانوا يريدون رؤيتي وأنا أبكي
في الوقت الذي كنت فيه ببساطة، جزِلة.
2
لقد كنت طيرًا
ببطنٍ ناعم وطاهر
من قطعَ لي حلقي، إذن
كي يضحك عليّ؟
لا أعلم
كنت طائر قطرس* كبير
وكنت أحلق فوق البحار
من قطع رحلتي إذن، دون شفقة على صوتي؟
لكن، حتّى وأنا هامدة فوق الأرض
أغني لكَ اليوم
أغنيات الحبّ
3
بحر
أمشي فوق مياه المرأة التي تعود إليّ
سوف أشرح لك، أنه ثمة بحر مالح
وبحر مليء بالحب
الخط الفاصل، كان هو شِعري
معه، قسمت الخفايا المصاحبة للبحر
وغموضيَ الخاصّ
ومع ذلك، فهمت أنه في الأشياء الصغيرة
كما أمومتي المتواضعة
ترقد بحار لامتناهية
حيث تتناوب نغضان* ودموع.
أشياء ليس لها من مثيل، وعظمة الرّب
وفهمت أن الشعر بلا أيّة فائدة
مثل بهاء البحر،
ما لم نفكّر في من وهبه الحياة، فهذا للغز عظيم.
هوامش:
- القطرس من أكبر الطيور. يتميز بمقدرة فعالة في الطيران والتحليق لمسافات طويلة ويستطيع أن يقطع آلاف الكليومترات في رحلة واحدة، يزن البالغ تقريبا 10 كغم، ويعيش في المحيط ويأتي لليابسة على الجزر لأجل التناسل ويتغذى على الحبار والسمك عن طريق صيدها بعدة طرق منها الغطس، ويقوم برحلة طويلة لإطعام صغاره ويطعمهم عن طريق استفراغ الأكل. القطرس كلمة عربية نقلها البرتغاليون.
- هي الحبابير، وهي حيوانات بحرية، تتبع طائفة رأسيات الأرجل من شعبة الرخويات.
اقرأ/ي أيضًا: