هي فلورانس أنتوني (1947 - 2010)، قامت بتغيير اسمها الى "آي أوغاوا" – أي "تيّار الحبّ" باليابانيّة.
ترتطمُ الإضاءة بالسّقف،
تدفع السّكين، يتوغّل،
الظّلام في الحيطان.
إنّها تنزف ضوءًا من حولنا
ووجهك، أيّها الحبيب، ينكمش،
فلا أرى مدى خوفك
أن تكون معي.
نحن لا نتعالق، ولا حتّى في السّرير،
الّذي ننتهي إليه.
لا حاجة لإخفاء الأمر:
إنّك أبيض اللون، وأنا فحمٌ،
ولديّ من النّدوب ما يشهد.
لكن افتح ثغركَ،
سأذيقك طعم الأسود
ولن تنساه.
لوهلة، سأشدّ أزركَ به،
سيجعل قلبكَ أسدًا،
ثمّ سأعيده إليّ.
اقرأ/ي أيضًا: