شهد عام 2022 صدور عدد كبير من الكتب الفكرية والبحثية المترجمة والمميزة التي تتناول قضايا ومواضيع مهمة وإشكالية قريبة من العالم العربي وأحواله. ولأنه من الصعب حصر هذه الأعمال وعرضها في مقالة واحدة، نسلط الضوء هنا على 6 من أهمها.
1- لا مستوطن ولا مواطن: صنع أقليات دائمة وتفكيكها
يبحث الأكاديمي الأوغندي محمود ممداني في كتابه "لا مستوطن ولا مواطن: صنع أقليات دائمة وتفكيكها" الصادر عن "الشبكة العربية للأبحاث والنشر" بترجمة عبيدة عامر، في جذور العنف المفرط الذي ابتليت به المجتمعات ما بعد الاستعمارية. كما يسعى أيضًا إلى فهم الاستعمار بوصفه صناعة لأقليات دائمة، وسعي إلى الحفاظ عليها من خلال عملية تسييس الهوية التي لا تؤدي إلى العنف السياسي فقط، وإنما إلى العنف المفرط أيضًا.
2- التفكير سوسيولوجيًا
يناقش الكتاب الذي تشارك في تأليفه كلٌ من زيغمونت باومان وتِم ماي، وصدر عن "ابن النديم ودار الروافد" بترجمة حجاج أبو جبر، مجموعة من المفاهيم السوسيولوجية التي تشمل العيش مع الآخرين، والتنشئة الاجتماعية، والروابط الاجتماعية، والوسائل النفعية والاعتبارات الأخلاقية، والهوية والتسليع، والجسد والجنسانية والصحة، والرفاه والأمن والمأوى، والثقافة والطبيعة والأرض، والدولة والأمة، والأمم والقومية، والاستهلاك والتكنولوجيا وأسلوب الحياة، ومفاهيم أخرى.
3- صعود الوحشية المنظمة: سوسيولوجيا تاريخية للعنف
في كتابه "صعود الوحشية المنظمة: سوسيولوجيا تاريخية للعنف" الصادر عن "الشبكة العربية للأبحاث والنشر" بترجمة عومرية سلطاني، ينفي عالم الاجتماع الإيرلندي من أصل كرواتي سينيشا مالشيفيتش أن يكون العنف المنظّم، الحروب والثورات والإبادة الجماعية والإرهاب، قد انحسر مع تقدّم الحضارة البشرية وتطورها. ويقدّم تحليلًا سوسيولوجيًا عميقًا يثبت أنه كلما تطورت وتوسعت الحضارات والنماذج البيروقراطية للحكم، كلما تطورت وتوسعت معها القدرة التنظيمية والأيديولوجية على ارتكاب العنف.
4- قوة اللاعنف
تفكك الفيلسوفة الأمريكية جوديث بتلر في كتابها "قوة اللاعنف" الصادر عن "دار سؤال" بترجمة نور حريري، مفهومي العنف واللاعنف الذين تحتكرهما الدولة وتتحكم بهما، خطابيًا، بطريقة تخدم مصلحتها وتشرع عنفها الخاص. كما تنفي بتلر، في الوقت نفسه، أن يكون اللاعنف ممارسة سلبية واهنة، حيث ترى أنه بإمكانه أن يعبّر، في كثير من الأحيان، عن الغضب والعدوان، وأنه يمثّل أيضًا قوة وممارسة اجتماعية وسياسية تكشف عن البنى التحتية التي تبرر العنف.
5- الفصل بين الدين والدولة في الإسلام المبكر
يسلط المستشرق الأمريكي أيرا م. لابيدوس في كتابه "الفصل بين الدين الدولة في الإسلام المبكر" الصادر عن "دار مدارات للأبحاث والنشر" بترجمة أحمد محمود إبراهيم، الضوء على طبيعة علاقة الدين بالدولة في الممارسة التاريخية عند المسلمين. ويبيّن أيضًا أثر هذه العلاقة، من عدمه، في بناء الدولة القومية الحديثة من خلال 3 دراسات يتألف منها الكتاب.
6- هل يمكن إنقاذ الديمقراطية؟ المشاركة، والتداول والحركات الاجتماعية
هل من الممكن تقديم حلول وصيغ لقراءة الديمقراطية قراءة جديدة تساهم في إنقاذها من التشويه واعتمادها قاعدة لممارسة التسلط والطغيان؟ هذا هو السؤال الذي تسعى أستاذة العلوم السياسية وعلم الاجتماع السياسي دوناتيلا ديلا بورتا إلى الإجابة عليه في كتابها "هل يمكن إنقاذ الديمقراطية؟ المشاركة، والتداول والحركات الاجتماعية: خيارات البحث عن حلول" (ابن النديم ودار الروافد)، ترجمة مازن مرسول محمد، من خلال الإضاءة على نماذج مختلفة من الديمقراطية والبحث عن حلول للتحديات التي تواجهها.
