كانديدا ميزاسالما شاعرة ومصورة من إيطاليا. درست الأدب في جامعة بولونيا. فازت بعدد من الجوائز الشعرية في إيطاليا. أما كمصورة فوتوغرافية فتنشر ميزاسالما صورها في فوغ (Vogue Italia) الإيطالية، وغيرها من مجلات الأزياء.
تُرجمت هذه القصيدة ضمن ورشة مركز مارسيليا للشعر صيف عام 2022.
مثل عنق البجعة
هذه البلّيعة التي تَمْثُلُ معلّقةً
وهي ترفع ألمًا عاليًا
تكدحُ كي تعيش في الخفة
وكي لا يبين اصطكاك الأسنان
عنق، زهرة، ساق
هي الراقصة الرئيسة في مسرح سكالا
تتحدى الثقل حين تحمل الأناقة
على رؤوس الأصابع الجروحُ
صاعدةً بالندى.
إشارات
- البلّيعة: نوع من الأزهار.
- مسرح سكالا: مسرح شهير في مدينة ميلانو.
اقرأ/ي أيضًا:
