1. ثقافة
  2. نشرة ثقافية

رواية "أناس عاديون" لسالي روني.. العلاقات الإنسانية بوصفها فعلًا تغييريًا

23 يونيو 2022
الروائية الإيرلندية سالي روني (Getty)
الترا صوتالترا صوت

أصدر "المركز الثقافي العربي" في مدينتي بيروت والدار البيضاء، حديثًا، الطبعة العربية من رواية "أناس عاديون" للروائية الإيرلندية سالي روني (1991)، ترجمة مصطفى بنعمي. وهي أول ترجمة عربية للكاتبة الشابة التي تصدرت أعمالها قوائم الكتب الأكثر مبيعًا، ونالت العديد من الجوائز الأدبية في المملكة المتحدة.

تتناول روني في روايتها موضوع العلاقات الإنسانية، وتسلط الضوء على قضايا العنف والتنمر والطبقية الاجتماعية

صدرت الرواية لأول مرة عام 2018، وهي الرواية الثانية في رصيد الروائية الإيرلندية إلى جانب "محادثات مع الأصدقاء" (2017)، و"أيها العالم الجميل، أين أنت؟" (2021).

"أناس عاديون".. ظاهرة أدبية مميزة

تُعتبر الرواية إحدى أكثر الروايات شهرةً، ونجاحًا، خلال السنوات الأخيرة وفق العديد من الصحف والمجلات البريطانية والعالمية، حيث وصفتها مجلة "بيبول" بأنها: "رواية مذهلة عن قدرة العلاقات على تغييرنا"، بينما اعتبرتها مجلة "إنترتينمنت ويكلي": "إحدى أفضل عشر روايات هذا العقد". أما صحيفة "الغارديان"، فقد وصفتها بـ: "الظاهرة الأدبية لهذا العقد"، وصنفتها في المرتبة الخامسة والعشرين من بين أفضل مئة كتاب صدر خلال القرن الحادي والعشرين.

غلاف الرواية

تتناول سالي روني في هذه الرواية موضوع العلاقات الإنسانية داخل إطار العائلة والمجتمع. وتسلط الضوء أيضًا على قضايا العنف، والعنف المنزلي، والتنمّر، والطبقية الاجتماعية، إضافةً إلى أثر المظاهر المادية المزيفة على العلاقات الإنسانية بمختلف مسمياتها.

وتُركّز الروائية الإيرلندية على أهمية الحب، وقدرة العلاقات على شفاء الناس، إذ ترى بأنه: "لا يمكن لأحد أن يكون مستقلًا كليًا عن باقي الناس"، وأنه لا بد من وجود شخص ما لديه القدرة على منح الآخرين الشعور بأنهم جديرون بالحب.

تصنف الرواية في المرتبة الخامسة والعشرين من بين أفضل مئة كتاب صدر خلال هذا القرن

وهذا بالضبط ما حدث مع "ماريان"، إحدى شخصيات "أناس عاديون". فبعد فشلها في أن تكون مثل الناس العاديين، وعجزها عن الشعور بالانتماء إلى العالم، جاء "كونيل" ووهَبها: "صلاحَ الحال مثل هدية، وأصبح ذلك جزءًا منها. لقد غيّر كلٌّ منهما الكثير في الآخر، غيّره للأفضل. حقًا، إن الناس يستطيعون أن يغيّروا بعضهم بعضًا، قالت في خاطرها".

جدير بالذكر أن سالي روني رفضت منح حقوق ترجمة روايتها الأخيرة "أيها العالم الجميل، أين أنت؟"، الصادرة أواخر العام الفائت، لدار نشر إسرائيلية انطلاقًا من تضامنها مع حركة المقاطعة للمؤسسات الإسرائيلية، ودعمها لحقوق الشعب الفلسطيني.

كلمات مفتاحية
بيت الشعر في المغرب (الترا صوت)

بيت الشعر في المغرب يتوّج بجائزة الأكاديمية الدولية للشعر

تتويج بيت الشعر المغربي بجائزة الأكاديمية الدولية للشعر للدور الفاعل الذي يلعبه

غلاف الكتاب (الترا صوت)

مجدي الجاكي في "الذكاء الاصطناعي التوليدي": مسيرة التطور وآفاق المستقبل

كتاب يتناول آليات الذكاء الاصطناعي وأبرز المفاهيم المرتبطة به وتحديات المتسقبل

غلاف الكتاب (الترا صوت)

"النهر المُحترق" لـ"خورخي رودريغيث غوميث": بين رثاء الأب وأصداء الواقعية السحرية

مجموعة شعرية للشاعر الفينزويلي خورخي رودريغيث غوميث تناول تأثير الأب ومفردات البيئة المحلية

ترامب
سياق متصل

ترامب بعد قصف منشآت إيران النووية: "سلام أميركي" أو تصعيد أكبر؟

عقد الرئيس الأميركي دونالد ترامب مؤتمرًا صحفيًا في البيت الأبيض، كشف فيه تفاصيل الضربة الجوية وأهدافها، متوعدًا إيران بردود أشد إن لم تذعن لشروط "السلام الأميركي"

ترامب/غيتي
سياق متصل

مرحلة جديدة من التصعيد.. ترامب يعلن قصف منشآت نووية إيرانية

أعلن الرئيس الأميركي دونالد ترامب، أن الجيش الأميركي نفذ فجر الأحد، هجمات جوية استهدفت منشآت نووية إيرانية في فوردو ونطنز وأصفها

دونالد ترامب
سياق متصل

حلقة ترامب الضيقة.. انقسام بشأن توجيه ضربة عسكرية لإيران

لجأ ترامب إلى مجموعة صغيرة من المساعدين، أقل شهرة لكن أكثر خبرة، تضم نائب الرئيس جي دي فانس، ورئيس هيئة الأركان المشتركة الجنرال دان كين، ووزير الخارجية ماركو روبيو، ومدير وكالة المخابرات المركزية جون راتكليف، وقائد القيادة المركزية الأميركية مايكل كوريلا

محمود خليل
حقوق وحريات

محمود خليل حرًّا: رمزية الانتصار في معركة حرية التعبير بالولايات المتحدة

بعد أكثر من 100 يوم قضاها في الاحتجاز، أُفرج عن الناشط الفلسطيني محمود خليل، أحد أبرز وجوه الحراك الطلابي المؤيد لفلسطين في جامعة كولومبيا، في خطوة شكّلت منعطفًا في قضية باتت تُجسّد حجم الضغوط السياسية على حرية التعبير داخل الحرم الجامعي الأميركي