1. ثقافة
  2. نشرة ثقافية

رحيل جورج زيناتي.. تلميذ ريكور وقارئ أثر ابن باجة

23 يناير 2021
الباحث والمترجم الفلسطيني جورج زيناتي (1935 - 2021)
الترا صوتالترا صوت

ألترا صوت - فريق التحرير

توفي قبل يوم الجمعة 22 كانون الثاني/ يناير الجاري، الباحث والمترجم الفلسطيني جورج زيناتي (1935 – 2021)، تاركًا خلفه إرثًا فكريًا مميزًا، قدّم فيه مجموعة واسعة من الأعمال الفلسفية والفكرية التي بحثت في مواضيع مختلفة، مثل الحرية والعنف والفلسفة، بالإضافة إلى إمداده المكتبة العربية بترجماتٍ مميزة، لعل أهمها أعمال المفكر والفيلسوف الفرنسي بول ريكور.

سعى جورج زيناتي في مجمل أعماله إلى التوفيق بين الفلسفة والدين، وكانت له آراء مختلفة حيال هذه المسألة

ولد زيناتي في مدينة حيفا الفلسطينية، وهُجّر منها برفقة عائلته سنة 1948 نحو العاصمة اللبنانية بيروت، حيث قضى سنوات شبابه، قبل أن ينتقل أواخر الستينيات إلى العاصمة الفرنسية باريس لمتابعة دراسته، إذ نال في جامعتها شهادة الدكتوراة في الآداب والعلوم الإنسانية عام 1972، ليبدأ بعدها مشواره في عالم التدريس، حيث عمل أستاذًا في جامعة "زائير لوبومباشي" في الكونغو بين عامي 1973 – 1977، قبل أن يعود إلى بيروت ليعمل أستاذًا للفلسفة الحديثة والمعاصرة والدراسات العليا، في كليتي التربية والآداب في الجامعة اللبنانية.

اقرأ/ي أيضًا: رحيل الكاتب جون لو كاريه.. ذاكرة الحرب الباردة وجواسيسها

أصدر الراحل سنة 1964 رواية بعنوان "الظمأ الأبدي"، روى فيها سقوط مدينته حيفا، ولكنه سرعان ما غادر عالم الأدب ليتفرغ للفلسفة، إذ رأى فيها مسارًا إنسانيًا كامنًا في سيرورتها الأعمق والأنقى. وسعى زيناتي في مجمل أعماله الفلسفية إلى التوفيق بين الفلسفة والدين، وكانت له آراء مختلفة حيال هذه المسألة، منها اعتباره أن معظم الفلاسفة العرب والمسلمين لم يرغبوا في خوض أي صراعٍ مع العقيدة، بل آثروا الانصراف إلى بحوثهم بحرية، طامعين في أن يوفر لهم الحاكم الحماية التي توفر لهم البيئة المطلوبة للبحث والتفكير.

واشتغل الأكاديمي الفلسطيني أيضًا على تسليط الضوء على الأيديولوجيا وتفرعاتها السياسية منذ نشأتها في النصف الثاني من القرن الثالث عشر، وحتى نهاية عصر النهضة وبداية العصر الكلاسيكي. كما وتناول مسألة الصراع الدائم داخل المدارس الفلسفية المختلفة، بالإضافة إلى بحثه المستمر في مسألتي الحرية والعنف اللتين خصص لهما كتابًا بعنوان "الحرية والعنف"، طرح فيه تساؤلاتٍ مختلفة حولهما، منها: ألا يشكل مفهوم الحرية ذاته الوهم الأكبر الذي أضفاه الإنسان على نفسه عبر العصور المختلفة، كي يخفي المرء حقيقته عن نفسه ذاتها؟ كيف يمكننا أن نؤسس علميًا مفهومًا كهذا ربما لم يكن في العمق إلا حكمًا مسبقًا غير عقلاني؟

وإلى جانب الحرية والعنف، تتبّع جورج زيناتي أثر فلاسفة مختلفين في الفلسفة العربية والغربية، وأصدر مؤلفات مختلفة تبحث في هذا الشأن، منها كتاب "الفلسفة في مسارها"، و"رحلات داخل الفلسفة الغربية"، بالإضافة إلى كتاب "فلسفة ابن باجة وأثرها"، قارب فيه الفيلسوف أبو بكر ابن باجة من الناحيتين الشخصية والمعرفية، وحاول في هذا السياق الإضاءة على أبرز مكونات فكره الفلسفي ورؤيته للإنسان عقلًا وجسدًا، ومن ثم دراسة تأثره بمن سبقه من فلاسفة، وتأثيره فيمن لحق منهم في الشرق والغرب.

قدّم جورج زيناتي مجموعة واسعة من الأعمال الفلسفية والفكرية، وسعى إلى امداد المكتبة العربية بترجماتٍ مميزة لعددٍ من الفلاسفة والمفكرين

اقرأ/ي أيضًا: رحيل الشاعر رفعت سلّام.. سفر الخروج الشعري

في ضوء انشغاله بهذه المسائل بحثًا وتأليفًا وتدريسًا أيضًا، سعى الراحل إلى إمداد المكتبة العربية بعناوين مميزة لفلاسفة ومفكرين غربيين، فترجم خلال ثلاثة عقودٍ من الزمن مجموعة واسعة من الأعمال الفلسفية والفكرية، منها "انفعالات النفس" لرينيه ديكارت، و"الفلسفة الأخلاقية" لمونيك كانتو سبيربر وروفين أوجيان، و"تاريخ بيزنطية" لجان - كلود شينيه، و"تاريخ الكثلكة" لايف برولي، و"ابن رشد المقلق" لجان باتيست برونيه، و"الذات عينها كآخر" و"الذاكرة، التاريخ، النسيان" لبول ريكور.

 

اقرأ/ي أيضًا:

أبرز 5 أدباء عرب رحلوا في 2020

كتّاب عالميون رحلوا في 2020

كلمات مفتاحية
بيت الشعر في المغرب (الترا صوت)

بيت الشعر في المغرب يتوّج بجائزة الأكاديمية الدولية للشعر

تتويج بيت الشعر المغربي بجائزة الأكاديمية الدولية للشعر للدور الفاعل الذي يلعبه

غلاف الكتاب (الترا صوت)

مجدي الجاكي في "الذكاء الاصطناعي التوليدي": مسيرة التطور وآفاق المستقبل

كتاب يتناول آليات الذكاء الاصطناعي وأبرز المفاهيم المرتبطة به وتحديات المتسقبل

غلاف الكتاب (الترا صوت)

"النهر المُحترق" لـ"خورخي رودريغيث غوميث": بين رثاء الأب وأصداء الواقعية السحرية

مجموعة شعرية للشاعر الفينزويلي خورخي رودريغيث غوميث تناول تأثير الأب ومفردات البيئة المحلية

ترامب
سياق متصل

ترامب بعد قصف منشآت إيران النووية: "سلام أميركي" أو تصعيد أكبر؟

عقد الرئيس الأميركي دونالد ترامب مؤتمرًا صحفيًا في البيت الأبيض، كشف فيه تفاصيل الضربة الجوية وأهدافها، متوعدًا إيران بردود أشد إن لم تذعن لشروط "السلام الأميركي"

ترامب/غيتي
سياق متصل

مرحلة جديدة من التصعيد.. ترامب يعلن قصف منشآت نووية إيرانية

أعلن الرئيس الأميركي دونالد ترامب، أن الجيش الأميركي نفذ فجر الأحد، هجمات جوية استهدفت منشآت نووية إيرانية في فوردو ونطنز وأصفها

دونالد ترامب
سياق متصل

حلقة ترامب الضيقة.. انقسام بشأن توجيه ضربة عسكرية لإيران

لجأ ترامب إلى مجموعة صغيرة من المساعدين، أقل شهرة لكن أكثر خبرة، تضم نائب الرئيس جي دي فانس، ورئيس هيئة الأركان المشتركة الجنرال دان كين، ووزير الخارجية ماركو روبيو، ومدير وكالة المخابرات المركزية جون راتكليف، وقائد القيادة المركزية الأميركية مايكل كوريلا

محمود خليل
حقوق وحريات

محمود خليل حرًّا: رمزية الانتصار في معركة حرية التعبير بالولايات المتحدة

بعد أكثر من 100 يوم قضاها في الاحتجاز، أُفرج عن الناشط الفلسطيني محمود خليل، أحد أبرز وجوه الحراك الطلابي المؤيد لفلسطين في جامعة كولومبيا، في خطوة شكّلت منعطفًا في قضية باتت تُجسّد حجم الضغوط السياسية على حرية التعبير داخل الحرم الجامعي الأميركي