أندريه روروبولسكي/ بولندا

I

1

للقتل أجواؤه الكاريكاتيرية

أتفرجُ عليها

أتذكّر نيرون.. لوحده.

 

2

أنظرُ إلى ساعة يدي

كمن ينتظر توقيت القيامة.

 

3

في رأسِ القائد

مستودع تبن

لم يذق يومًا

طعمَ الماء

وطعم عود الكبريت.

 

4

القمر

يمدّ رأسه وراء الباب

قبيل اختفائه

أما الرصاصة

التي تذهبُ إلى الجسد

فتمدّ مؤّخرتها

بزهو.

 

5

لا تضعي سعف نخلةٍ فوق قبري

اقتلعي أنيابي الأربعة

وضعيها على هيئة مربعٍ

في الحقل

لتبني حديقةً

من الدمِ وأزهار الجثّة*.

 

6

كطفلٍ يكره البسكويت الناشف

أكره أن يقال لي

"آمن بالسلام".

 

II

1

ما من صراخ أكثر من تشقّق جدارٍ رأى مقتلَ صبي.

 

2

الحربُ

لا تجيدُ لغة ضحاياها

فقط

حالما تبيضّ الشاشة في العينين

كمنديلٍ يلتهمه الكاميكازي

يصبحُ الحوار مفهومًا

 

3

يوم طُرق بابُ جاري العجوز

كنت أرغبُ بوضعِ بعضِ أصص الأزهار

على الشرفة

المطلّة على الحيّ المنكوب؛

كلّ نافذةٍ ترحّب بذباباتها

أمّا نافذتي

فبقيت مقفرةً كصحراء

يعوي صدى منظرها كخائنٍ مصاب.

 

4

كعصفورٍ

يحمل في جيبه عشبةً من الأرض الدافئة

أرحلُ عن مدينتي

أنا القويّ كطفلٍ يتشبّثُ بكرته

قليلاً ما فكرتُ

أن الطريق خلفي تطوى.

 

5

لكلّ واحدٍ من هؤلاء الموتى

واجبٌ واحد

وهم في المقبرة

ألّا يزعجوا بعضهم بعضًا بالكلام

ولكلّ واحدٍ من هؤلاء الأحياء

واجبٌ واحدٌ

وهم في مقهى الرصيف

ألا يتركون برهةً تمرّ صامتة

ولحفاري القبور

واجبٌ واحدٌ أيضًا

وهم في غرفهم متوسّطة العالمين

أن يمدّوا أياديهم إلى الشمس كعقارب الساعة

قائلين إن الوقت لا فرصة استراحةِ لديه.

 

6

الحربُ تغيرُ جلدها حين تشعرُ بالتعرق لتزاحمِ الجثث.

 

 هوامش

* بيستوليرو: هو المسدس كولت 45، وكلمة بيستوليرو هي كلمة إسبانية أطلقت على هذا النوع من المسدسات الذي يستخدم في مبارزات الكاوبوي.

** زهرة الجثّة أو Amorphophallus titanum بحسب تسميتها العلمية، نوع نباتي يتبع الفصيلة القلقاسية ينتج زهرة جميلة المنظر ضخمة جدًا، حيث يصل طولها إلى أكثر من 3 أمتار (10 أقدام تقريبًا). ومع هذا فرائحتها كريهة جدًا. يشبّهها الكثيرون برائحة اللحم الفاسد، لذلك سُميت بزهرة الجثة، أو جيفة حيوان.

 

اقرأ/ي أيضًا: 

مستقبل واعد

الدميمة الوحيدة في المنزل