ألترا صوت – فريق التحرير
إذا كان الشعر يفتح أبوابًا على العالم بمقدار ما يفتح آفاقًا على الأعماق الإنسانية، فإن الصورة التي ترسمها تجارب الشاعرات الرومانيات الجديدات لا تخرج عن تلك المعادلة، وهي تسير في مسارين، الأول أنّ قصائدهن التي تختار مواضيع حساسة وشائكة وجريئة تصرّ على اتخاذ موقع مناوئ من مختلف أنواع السلطات والإكراهات، السياسية والاجتماعية على السواء. والثاني أن مزاجهنّ العام في الكتابة مزاج سريالي، له منظوره الخاص نحو اللغة، لا يقتصر على كونها أداة تعبيرية، بل يتعامل معها كموضوع شعري قابل للاستثمار الجمالي. هنا وقفة مع خمس تجارب.
1- روكساندرا نوفاك (Ruxandra Novac)
ولدت عام 1980، درست الأدب الروماني والفرنسي في بوخارست. كتابها الوحيد "إيكوغرافيتي" (ecograffiti) نشر عام 2003 لكنه لا يزال حاضرًا في المشهد الشعري في البلاد كما لو أنه نُشر توًّا.
تحمل قصائد روكساندرا نظرة سوداوية إلى المجتمع الرومانيّ، وترى مدينة بوخارست جرذًا ميتًا، ولا ترضى بالحاضر المليء بالقهر والفوضى.
[[{"fid":"104022","view_mode":"default","fields":{"format":"default","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"روكساندرا نوفاك (Ruxandra Novac)","field_file_image_title_text[und][0][value]":"روكساندرا نوفاك (Ruxandra Novac)"},"type":"media","field_deltas":{"1":{"format":"default","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"روكساندرا نوفاك (Ruxandra Novac)","field_file_image_title_text[und][0][value]":"روكساندرا نوفاك (Ruxandra Novac)"}},"link_text":null,"attributes":{"alt":"روكساندرا نوفاك (Ruxandra Novac)","title":"روكساندرا نوفاك (Ruxandra Novac)","height":334,"width":500,"class":"media-element file-default","data-delta":"1"}}]]
2- ليفيا شتيفان (Livia Stefan)
ولدت 1982. نشرت كتابين هما: "لوليتا 32" و"Re.volver". صوت شعري صاخب، يقوم على المواضيع الصادمة: الاغتصاب، المخدرات، حياة الليل. تعمل حاليًا على مجموعة نصوص عن عالم الدعارة، استنادًا إلى مقابلات ميدانية قامت بها مع نساء يمتهن العمل الجنسيّ، ومن خلال الشعر تعمل على إخراج أصواتهن في نصوص تمزج بين السرد والسينما، لترسم ملامح الضجيج في مدينة كبيرة، ملأى بأناسٍ وحيدين يواصلون ألمهم وكأنه مهمة. لا تهتم ليفيا برسم عالم أو وصفه بمقدار ما تهتم بإيصال مزاجه الداخلي.
[[{"fid":"104023","view_mode":"default","fields":{"format":"default","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"ليفيا شتيفان (Livia Stefan)","field_file_image_title_text[und][0][value]":"ليفيا شتيفان (Livia Stefan)"},"type":"media","field_deltas":{"2":{"format":"default","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"ليفيا شتيفان (Livia Stefan)","field_file_image_title_text[und][0][value]":"ليفيا شتيفان (Livia Stefan)"}},"link_text":null,"attributes":{"alt":"ليفيا شتيفان (Livia Stefan)","title":"ليفيا شتيفان (Livia Stefan)","height":367,"width":500,"class":"media-element file-default","data-delta":"2"}}]]
3- كوزمينا مورشان (Cosmina Moroșan)
ولدت 1989. تحمل درجة دكتوراه في اللغويات. في 2006 نشرت كتابها الأول بعنوان "عمر، جنس، موقع PLS" وكانت في سن السابعة عشرة. في العام الماضي، نشرت كتابًا بعنوان "Beatitudin" تظهر فيه شخصيتها الشعرية الجديدة، حيث ترى الكتابة حوارًا مفتوحًا مع عوالم الموسيقى الإلكترونية.
[[{"fid":"104024","view_mode":"default","fields":{"format":"default","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"كوزمينا مورشان (Cosmina Moroșan)","field_file_image_title_text[und][0][value]":"كوزمينا مورشان (Cosmina Moroșan)"},"type":"media","field_deltas":{"3":{"format":"default","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"كوزمينا مورشان (Cosmina Moroșan)","field_file_image_title_text[und][0][value]":"كوزمينا مورشان (Cosmina Moroșan)"}},"link_text":null,"attributes":{"alt":"كوزمينا مورشان (Cosmina Moroșan)","title":"كوزمينا مورشان (Cosmina Moroșan)","height":372,"width":500,"class":"media-element file-default","data-delta":"3"}}]]
ولدت عام 1990. نشرت مجموعتين شعريتين. حازت جائزة "Iustin Panta". اخترعت كريستا شاكس العديد من الأقنعة (بيرسونا) في قصائدها، وجعلت كل قناع يحيل إلى معنى، كما خلقت لنفسها قناعًا راحت تتخيّل فيه حياة أخرى. لعبتها الأثيرة هي حوار الأقنعة في عالم يشفّ عن الدواخل الإنسانية شفافية الماء.
[[{"fid":"104025","view_mode":"default","fields":{"format":"default","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"كريستا شاكس (Krista Szöcs)","field_file_image_title_text[und][0][value]":"كريستا شاكس (Krista Szöcs)"},"type":"media","field_deltas":{"4":{"format":"default","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"كريستا شاكس (Krista Szöcs)","field_file_image_title_text[und][0][value]":"كريستا شاكس (Krista Szöcs)"}},"link_text":null,"attributes":{"alt":"كريستا شاكس (Krista Szöcs)","title":"كريستا شاكس (Krista Szöcs)","height":334,"width":500,"class":"media-element file-default","data-delta":"4"}}]]
5- غابريلا فيسيورو (Gabriela Feceoru)
ولدت عام 1993. شاعرة وناشطة نسوية وصحافية، تحمل درجة ماجستير في تاريخ الأدب والنقد. نشرت مجموعتها الأولى عام 2017 بعنوان "نثرة قيح" (Blister). تتناول من خلال نصوصها تجربة الأم العازبة، كما تركز على فضاء الجسد الأنثوي وكيف يمكن للرجل أن يدمره. قصائدها في العموم ذات طابع سيريّ، وهي في الوقت نفسه أقرب إلى بيان شخصي ضد السياسة الاجتماعية.
[[{"fid":"104026","view_mode":"default","fields":{"format":"default","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"غابريلا فيسيورو (Gabriela Feceoru)","field_file_image_title_text[und][0][value]":"غابريلا فيسيورو (Gabriela Feceoru)"},"type":"media","field_deltas":{"5":{"format":"default","field_file_image_alt_text[und][0][value]":"غابريلا فيسيورو (Gabriela Feceoru)","field_file_image_title_text[und][0][value]":"غابريلا فيسيورو (Gabriela Feceoru)"}},"link_text":null,"attributes":{"alt":"غابريلا فيسيورو (Gabriela Feceoru)","title":"غابريلا فيسيورو (Gabriela Feceoru)","height":366,"width":500,"class":"media-element file-default","data-delta":"5"}}]]
اقرأ/ي أيضًا: