فيما يلي ثلاث قصائد لتشارلز بوكوفسكي (1920-1994)، الشاعر والقاصّ الأمريكي الذي تناول في أشعاره اللاذعة حياة الأمريكي الفقير، وتحدّث عن فعل الكتابة والكحول والعلاقات والنساء والضجر من العمل والحياة الحديثة. كتب بوكوفسكي، شاعر الرفض والجنون اليوميّ الاعتياديّ، آلاف القصائد، وستّ روايات ومئات القصص القصيرة. اليوم ذكرى ميلاده.
لحمٌ على عظم
يعتمر النّاس عقلًا
بعضهم يحمل روحًا،
والنساء يحطّمن المزهريّات
على الجدران
والرجال يفرطون في الشراب
ولا أحد يجدُ
مبتغاه
لكنهم لا يكفّون عن البحث
يزحفون داخلين في أسرّتهم وخارجين.
لحم على عظم
واللحم يريد شيئًا
سوى اللحم.
لا أمل أبدًا
كلنا رهن مصير واحد.
لا أحد يجد حبّه.
مكبّات المدينة تمتلئ
ساحات خردتها تمتلئ
مصحّاتها تمتلئ
مشافيها تمتلئ
مقابرها تمتلئ
ولا شيء آخر يمتلئ.
الجوّ الجيّد
الجوّ الجيّد
تمامًا
كالمرأة الجيّدة
كلاهما نادرٌ
وحين يأتيان
لا يمكثان طويلًا.
أمّا الرجل فأكثر استقرارًا:
فإن سيئًا كان
فقلّما يتغيّر
وإن طيبًا كان،
فسيبقى كذلك،
أما المرأة فيغيرها الكثير
الأولاد
العمر
الحوارات
الجنس
القمر
وجود الشمس أو غيابها
أو الأوقات الجيدة.
تحتاج المرأة أن يؤخذ بيدها
لتحيا الحياة
بالحب
بينما يغدو الرجل أقوى
بالحقد.
أشرب الليلة في حانة سبانغلر
وأذكر البقرات التي رسمتها
في حصة الفنّ. بقرات جميلات
أجمل من أي شيء حولي. أشرب في حانة سبانغلر
أفكّر فيما أحب وأكره
لكنّ القواعد تلاشت:
إنما أحب وأكره نفسي أنا
يقفون خارجي
كبرتقالة سقطت عن الطاولة
وتدحرجت بعيدًا؛ أزفت ساعة القرار:
أأقتل نفسي؟
أأحبها؟
أي الأمرين خيانة؟
من أين ترد المعلومات؟
من الكتب؟ كالزجاج المكسور؟
أترفّع عن مسح مؤخرتي بها
نعم، زاد الظلام هنا، هل ترون؟
(نشرب هنا ونتكلم مع بعضنا كأننا نعلم.)
اشترِ البقرة كبيرة الضرع
اشتر البقرة عظيمة الكفل.
قدم الذراعين.
يقدّم لي الساقي البيرة
تنزلق كعدّاء أولمبيّ
ويدي كالكمّاشة تلتقطها، ترفعها
أشرب البول الذهبيّ
للغواية البليدة
وأقف هناك
الجو سيئ للأبقار
لكنّ فرشاتي جاهزة لتلاعب
عين القش بين العشب الأخضر
يسيطر الحزن عليّ
وأشرب البيرةَ
وأطلب جرعةً من شراب
لأكرعها سريعًا
لتمنحني القوة والحب
كي أمضي قدمًا.
هذه الحال
إنا ولدنا
هكذا
في هذه الحال
حروب مجنونة تمامًا
مشاهد نوافذ المصانع المهشّمة والفراغ
وحانات لم يعد روادها يحدّث أحدهم الآخر
وشجارات بالأيدي تنتهي بالرصاص والطعنات
ولدنا في هذه الحال:
مستشفيات لا نحتمل تكاليفها فنفضّل الموت
ومحامون مبتزّون فنفضّل السجن
في بلاد سجونها ملأى ومصحّاتها مغلقة
وأرضٍ يصبح فيها الحمقى أبطالًا أثرياء كما تريد الجماهير
اقرأ/ي أيضًا: