1. ثقافة
  2. نصوص

ماناش باتاشارجي: امرأة

20 يناير 2019
فرانسيس نيوتن سوزا/ الهند
محمد زيدانمحمد زيدان

ماناش باتاشارجي شاعر وكاتب ومترجم وباحث في العلوم السياسيّة من دلهي. أصدر مجموعته الشعرية الأولى عام 2013 بعنوان "قبر غالب" (Ghalib’s Tomb).


"إنها سهلة، مستحيلة، صعبة، تستحق العناء". 

  • فيسوافا شيمبورسكا

 

إنها ملتصقة بشيء من الدفء

بالليل والنهار.

العالم محيّرٌ وحسب.

هو ليس قطفها الداني. ستضطر لانتزاعه حتمًا، وتترك آثار قضماتها.

لديها ما يشغلها من هموم.

أين تجد نفسها؟ في عينَي

ذاك الرجل، الذي يحتسي قهوته،

ويتحدث إليها، كأنه يحدث نفسه؟ ذلك الرجل،

الذي قرأ الكثير،

أليس كافيًا لقراءة صمتها؟

ليس هو، ولا ذاك أيضًا، من يقرر

مكانها في الشمس. هي لا تريد عالمًا يرمي به النردَ شخص جديد.  

هذه لعبة لن تكررها. رجل أو امرأة،

هما وحدهما أفضل، من يخاطر بخسارتها.

الرغبة ليست كوب شاي.

عيناها مرآة رؤية خلفية. هي تعرف

كل ما يختبئ وراء ظهرها.

حين تمارس الحب، تقلق كثيرًا

بأمر النهايات. ما من أحدٍ يعرف

ما يزعجها، سوى قطتها، حين تمشي

 أو تلمّع المرآة: إنه أمتعتها

من الذاكرة. تموء القطة، كأنها تقول،

"أفهمك".

لن تسعها مرآتُك. لن تجدها

هناك. لقد خرجت،

تحرّك أزقة أحلامها.

يخذلها العالم كل يوم.

لكنها لن تقبل بالفوز،

بديلًا عن النصر.

 

 

اقرأ/ي أيضًا:

ماناش باتاشارجي: على القصيدة أن تنهي غفلتنا

الشعر روح الرفض في زمن الاستبداد

كلمات مفتاحية
عمل فني - مصطفى لبان - الخُبر (المملكة العربية السعودية)

من الشريف الرضي إلى بدوي الجبل... أشعار صوَّرت الحج وطقوسه

إضاءة على أبيات شعرية في مدونة الشعر العربي الحديث تتناول الحج وطقوسه

لوحة الفنانة نبيلة عدني

أخلعُ روحي على ما أحبُّ

نصوص نثرية

أم كلثوم في لبنان (أرشيف أشرف غريب)

أم كلثوم... سيدة الغناء: كيف خلدها جبران ومطران في أشعارهم؟

لمناسبة ندوة "نصف قرن على وفاة أم كلثوم"، ضمن فاعليات معرض بيروت الدولي للكتاب 2025، نتذكر هنا أجمل ما قاله الشاعران جبران خليل جبران وخليل مطران من أبيات في مدحها

الإبادة
سياق متصل

القتل على أساس عرقي.. تحذير أممي من وقوع إبادة جماعية في السودان

لا يزال خطر وقوع إبادة جماعية في السودان مرتفعًا جدًا حسب الأمم المتحدة، وذلك بالنظر إلى استمرار الهجمات التي تنفذها قوات الدعم السريع بدوافع عرقية، وبالنظر أيضًا للاستهدافات المتكررة من طرف الجيش السوداني وقوات الدعم السريع للمنشآت المدنية والطبية

تصميم اليا باربيه (الغارديان)
فنون

هل يجب علينا إلغاء الفن؟

هل حقًا سيتحسن العالم لو قمنا بإلغاء الفن؟ مقالة تتناول أفكار لمبدعين مختلفين حول هذا المبدأ.

مكتبة ومتحف فولتير (الترا صوت)
نشرة ثقافية

وضع حجر أساس مكتبة ومتحف "فولتير" في الدوحة

افتتاح متحف ومكتبة لفولتير في العاصمة القطرية الدوحة قريبًا

مبان إسرائيلية مدمرة
سياق متصل

فاتورة العدوان على إيران.. طلبات تعويض بالآلاف وخسائر بمئات ملايين الدولارات

على الرغم من أنّ الاستنتاج بأنّ صفحات التصعيد قد طُويت يبدو متسرعًا نوعًا ما نظرًا للتطورات المتلاحقة، إلّا أنّ الإسرائيليين بدأوا مبكرًا في تقديم طلبات التعويض وجرْد الخسائر المادية جرّاء العدوان الذي بدأته إسرائيل على إيران في الـ13 من حزيران/يونيو الجاري، فقد أعلنت السلطات الإسرائيلية عن وصول أكثر من 35 ألف طلب للتعويض، في ظل توقعات اقتصادية، بأن تكون الأضرار الناجمة عن الرد الإيراني قد بلغت…