يتساءل محرّر هذا المقال المترجم كمقدمة حول المؤلف الفيكتوري الكلاسيكي تشارلز ديكنز: "أردت دائمًا أن تقرأ له، ولكن لم تعرف أبدًا من أين تبدأ؟ لست متأكدًا ما إذا كان هذا شيئًا مهمًا لك على الإطلاق؟ انتهيت من جميع كتبه، وتريد أن تتحقق إذا كنت تتفق معنا أم لا؟ تابع القراءة لمعرفة ذلك!".
الأساسيات
تميل روايات تشارلز ديكنز إلى أن تكون كبيرة - ليس فقط من حيث الصفحات ولكن أيضًا من حيث الشخصيات والحكايات. بمجرد أن تتخطى أسلوبه القديم بدرجة ما (فقد مر عليه أكثر من 150 عامًا)، ستصبح قراءته سهلة جدًا - قد تكون شخصياته كاريكاتورية، ولكن في الغالب يمكن التعرف عليها بين شخصيات اليوم، لأنها (للأسف) بعض المشاكل المجتمعية التي يتعرض لها بانتظام.
تميل روايات ديكنز إلى أن تكون كبيرة - ليس فقط من حيث الصفحات ولكن أيضًا من حيث الشخصيات والحكايات
من أين تبدأ
يتوقف الأمر على مدى قلقك بشأن طول الرواية. إذا كنت كذلك، هناك عدد قليل من الخيارات الأقصر - فإن "ترنيمة عيد الميلاد" مشهورة عالميًا ويجب قراءتها، في حين أن رواية "قصة مدينتين" طويلة قليلًا، ولكنها أكثر إشباعًا بكثير، مع واحد من أكثر الشخصيات عاطفية في روايات ديكنز، وهو سيدني كرتون. إذا كنت تسعد بالبدء بكتاب كبير، إذًا عليك أن تبدأ مع أولى روايات ديكنز "مذكرات بيكويك"، ربما كان هذا العمل هو الأكثر فكاهة بين أعمال تشارلز ديكنز، (وعبر الخادم البارع سام ويلير) أنتج سلعاً متسلسلة تستحق الإشادة كهاري بوتر.
اقرأ/ي أيضًا: 5 مفاتيح أساسية للدخول إلى عالم تشيخوف الأدبيّ
روايات يجب قراءتها
غالبًا ما تُعتبر رواية "المنزل الكئيب" رائعة ديكنز، إنها تستحق اللقب بجدارة، حيث تدور الرواية حول قضية ميراثية طويلة مثيرة للسخرية (تستند، بشكل لا يصدق، إلى قصة حقيقية)، يعبر ديكنز فيها بين طبقات المجتمع الفيكتوري من الطبقة الأرستقراطية إلى سكان الأحياء الفقيرة، في حين تجد الوقت لقصة حب بطيئة الاحتراق وواحدة من أوائل القصص عن أسرار جريمة قتل.
في مكان آخر، تحصل رواية "ديفيد كوبرفيلد" كذلك على درجة عالية من التوصية - إنها سيرة ذاتية فضفاضة، وبالتالي توفر واحدة من حبكات ديكنز الأكثر وضوحًا، حيث تعمل على خلق الضحك والدموع بنفس القدر. وكذلك لدى رواية "توقعات عظيمة" سمعة رائعة مماثلة، ولكن بالنسبة لي فإنها تفتقر إلى الفكاهة الطبيعية لديكنز، والشخصيات ليست على درجة كبيرة من الجودة والتأثير - باستثناء، بالطبع، الآنسة هافيشام المروعة.
ما تتخطاه
ما لم تكن تتطلع إلى قراءة كل شيء على الإطلاق، يمكنك تجنّب "بارنابي ردج" و"مارتن تشيزلويت" إنهما أعمال ديكنز الأقل قراءة. كذلك يمكنك تخطي "الأوقات الصعبة"؛ إنها تُعتبر تهكمًا على النفعية والنظام المدرسي الفيكتوري، لكنها مناسبة نادرة عندما لا ترقى لمسة ديكنز الكوميدية مع ضميره الاجتماعي.
رصيد إضافي
بدأ ديكنز مسيرته المهنية صحفيًا، وانتقل إلى كتابة الروايات من خلال سلسلة من "المشاهد المسرحية"، مما أدى إلى طمس الخط الفاصل بين إعداد تقارير الرصد والخيال. جُمعت الكثير منها في كتاب سُمي بــ"قصاصات بوز"، مما يجعلها قراءة رائعة، خاصة إذا كنت مهتمًا بمجتمع لندن في بداية العصر الفيكتوري.
من روايات ديكنز، تجنّب "بارنابي ردج" و"مارتن تشيزلويت" و"الأوقات الصعبة"، إذا لم تكن ترغب بقراءة كل شيء له
اقرأ/ي أيضًا: ما خفي من مذكرات آن فرانك.. نكات جنسية وتلميحات عرقية في صفحتين
التوافه العشوائية
كتب ديكنز تقريبًا جميع روايته في طبعات من ثلاث فصول شهريًا. وهذا يعني أنه كان قادرًا على تغيير رأيه أو الرد على النقد برواياته التي لم تنته. هذا واضح في "متجر الفضول القديم"، الذي يتغير من السرد بصفة المتكلم إلى السرد بصفة الغائب بعد بضعة فصول، وفي "ديفيد كوبرفيلد"، عندما مُنحت السيدة موتشر السخيفة في البداية المزيد من الكرامة بعد أن اشتكت المرأة المقتبسة منها الشخصية إلى ديكنز شخصيًا.
اقرأ/ي أيضًا: