مترجمون كثر كانوا يتصرفون مثل رقباء التلفزة العربية، ممن اعتادوا حذف القبل والمشاهد الحميمية من الأفلام المعروضة في سهرات الخميس
مثال آخر يرد في رواية "الكهف" لجوزيه ساراماغو، التي تتحدّث عن مركز تجاري عملاق قائم على الكهف الرمزي الذي تحدث عنه أفلاطو
هذا نص من كتاب يفرد فيه بنعبد العالي مساحات مذهلة لتأملات وقراءات في الترجمة ومعانيها وأحوالها
الظروف الحالية التي تفرض التباعد، لا تستطيع أن تمنع التقاء الفكر بالفكر. ولهذا السبب، أقيمت النسخة السادسة في موعدها، لتكريم دور المترجمين تقديرًا في تعزيز الروابط بين أمم العالم
فاز المركز العربي بجائزة الإنجاز المخصصة لهيئات ومؤسسات تقديرًا لإسهاماتها في أعمال الترجمة إلى اللغة العربية. وتعتبر جائزة الإنجاز إحدى الجوائز الرئيسة ضمن جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي
لا بد عند التطرق لمشروع نهضوي عربي ما من حضور الترجمة كعنصر بالغ الأهمية في عملية النهضة، إذ إنه لا نهضة بدون معرفة
تبدو الترجمة ليست مجرد حركة في نقل نص من لغة إلى أخرى، بل مشروع: إما في الاحتواء أو في التحرر، وهذا يتوقف على السياسات التي تتبعها هيئات الترجمة في العالم
يعتقد الشباب العراقيون أن الثقافة هي مجرد وسيلة للشهرة والمجد والخلود وهذه المصطلحات التي أصبحت مضحكة بمرور الزمن
غادر عالمنا أمس فايز الصيّاغ (1942 - 2020) الذي قدّم إسهامات بالغة الأهمية للثقافة العربية من خلال اهتماماته ونشاطاته
هذا حوار مع المترجم هوجو مايا فيه روح علي الدوعاجي الساخرة، ولا ندري هل روح الدوعاجي لصقت بالمترجم أم روح المترجم الساخرة قادته للنص والكاتب الساخر؟
لن يجدوا من يقدس موتهم ليقفوا إزاء إحساس عصر كاسح يتجسد في مقولة أدركوا بفطرتهم فحواها دون أن يتقنوا ترديدها: الحياة والموت سواء
في تشرين هذا، 2021، تستعيد قوى الهيمنة أدواتها ومساخاتها وأطر عملها واحدة تلو الأخرى. وأهمها سبل السيطرة على الخطاب العام
متى تنتهي غربتك في هذه المدينة؟ الأرجح أنها لن تنتهي. لكنك تستطيع من آن لآخر أن تتصرف كسائح. وسوف يتاح لك، كسائح، أن تعاين كل شيء، وتصوره بكاميرتك أو بذاكرتك
يشترط من أجل التقدم بطلب المنحة أن يتم الحصول أولًا على عرض للدراسة في جامعة ستراثكلايد لعام 2021-2022.
قدّم ميسي للمشجّعين الأرجنتينيين كأس كوبا أمريكا بأفضل طريقة ممكنة، معلنًا نهاية سعيدة لمحنة كرويّة عاشها ميسي نفسه ومنتخب الأرجنتين اقرأ/ي أكثر
لهذه التقنيات أثرها العميق على تغيير محيطنا الاجتماعي بالكامل وكيفية التعاطي مع الوجود في المجال العامّ في أي وقت اقرأ/ي أكثر
من المبكّر الحكم على النهج الذي ستسلكه الحركة في إدارتها للبلاد، لكن المؤكّد على الأقل اليوم هو أنّها قد غيّرت كثيرًا في استراتيجياتها، وبالأخص في سلوكها الإعلامي اقرأ/ي أكثر
فراس حمية
ليلى عبد الله بنحسن
مريم المفلح
إسراء عرفات
