ولد الشاعر والكاتب المسرحيّ هوارد ألتمان (Howard Altman) وتربّى في مونتريال- كيبيك في كندا. وبعد تحصّله على شهادة الماجيستير في إدارة الأعمال من جامعة ستانفورد، عمل في شركة استثمار عقاريّة كنائب أوّل للرئيس. كتب قصصًا ومسرحيات للأطفال، كما درّس الشعر في سجن للنساء. من كتبه: من يجمع النهارات (Who Collects the Days)، في هذا المنزل (In This House). يقيم حاليًا في مدينة نيويورك.
بقايا
رجل قديم بقبعةٍ جديدة
يركض تياهًا.
أودّ أن أنطقَ بالحقيقة
لكنّي لا أعلم كيف.
الرّيح هي قلمنا الأمثل
كما أنها تنفخُ الشعرَ من المياه.
أنتظر أيامًا وأسابيعَ
لأدخل شعورًا استجدى سنواتٍ كثيرةً ليرحل.
المحيط لا ينفكّ يرمي بأسئلة لديه كل الأجوبة عليها.
شمعة تبعثُ الضوء في الغرفة
وتخفتُ النّجوم
حين كل ما كان يواسي،
لم يعد يعزّي بعد الآن
تعثر الوحدةُ على غرفة داخل الواحد الذي تعرفه.
أتقلّص بفعل الضوء
وأتحوّل نحو الفضاء
رجلٌ قديم بقبعة جديدة
يلبس ابتسامتهُ في العتمة.
هبات
للسماء، وهبت وردةً
والسّماء الحالكة قبلتها
كالأرض، مفروشةً من أجل الضوء.
للصحراء، أرفدت تفاحة
والكثبان تلقّتها
مثلَ ثغرٍ يتحدث من أجل الرّيح.
للتّنصيب، قدّمت شجرةً
والمتحق زرعها مثلَ رجلٍ يشاهد مكانه.
للمحيط، وهبت بذرةً
والجسدُ أحلّها كالوقت، مشكلًا
حياة.
In Vino Veritas
ومنحت نفسي للقصيدة
والقصيدة منحت نفسها لي
وبذلتُ نفسي للسماء
والسماء بذلت نفسها لي
ومنحت نفسي للريح
والرّيح أخذت ما منحت
وسلّمته للسماء
وأرفدت نفسي للنساء
والنّساء أرفدن أنفسهنّ لي
ومنحت نفسي للجرح
والجرح منح نفسه لي
ومنحت نفسي للأمل
والأمل استقى ما منحت
وحباهُ للجرح
ووهبت نفسي للنبيذ
والنبيذ وهب نفسه لي
وسلّمت نفسي لضوء الشمعة
وضوء الشمعة سلّم نفسه لي
والذّاكرة قبضت على ما وهبت
وأسدته للشجرة
وأعطيتُ نفسي للصّمت
والصّمت أعطى نفسه لي
وحبيتُ نفسي للضوء
والضوء حبا نفسه لي
وأهديت نفسي لليل
والليل تناولَ ما أهديت
وجادَ به إلى النجوم
هوامش:
- In Vino Veritas: عبارة لاتينية تعني "ثمّة في النبيذ حقيقة ما"، أي أنّ المرء تحتَ تأثير الكحول يفصح عن أفكاره ورغباته الخفيّة والمكبوتة وأسراره الدفينة والغامضة.
اقرأ/ي أيضًا: