مارينا تسفيتايفا (1892- 1941) شاعرة ذات أثر بالغ في تاريخ الشعر الروسي، لكونها خرجت عن المألوف والتقليدي، مساهمة بقوة في حركة التجديد الشعري التي بدأها ماياكوفسكي وباسترناك.
عاشت حياة مليئة بالآلام كونها لم تستطع تقبل الثورة الروسية وصراعاتها، إلا أن ذلك لم يمنعها من حب وطنها على طريقتها، لكن الكتّاب السوفييت اتهموها بالعمل جاسوسة لصالح النازيين، فانتحرت لشدة شعورها بالخيبة والخذلان.
القصيدة المختارة هنا مأخوذة من مختارات أعدها إبراهيم إستنبولي وصدرت ضمن سلسلة كتاب دبي 2013.
سواء كنتِ قديسة أم أشد الناس إثمًا،
مقبلة كنت على الحياة
أم خلفتها وراءك -
أحبيه فحسب! أحبيه بحنان أكثر،
هدهديه لينام كما الطفل
على صدرك.
لا تنسِ أن النوم أكثر ضرورة
من الغزل، فلا توقظيه فجأة
من النوم محتضنة إياه.
كوني معه للأبد
فليعلمك الإخلاص
شجنه ونظرته الحنون.
كوني معه للأبد
فالشكوك تضنيه.
المسيه بحركة ملائكة الرحمة
وإذا ما راحت أحلام الطهارة
تبعث الملل كوني قادرة
على إضرام نار الشعلة الهائلة!
لا تبادلي أحدة إيماءة
من الرأس بجسارة،
دعي أحزان ما مضى
ترقد في أعماقك.
كوني له تلك التي
لم أتجرأ أن أكون
لا تهلكي أحلامه توجسًا؟
كوني له تلك التي
لم أستطع أن أكون
أحبيه بلا حدود
أحبيه حتى النهاية!
