1. ثقافة
  2. نصوص

لافونتين: العجلة والعنزة والنعجة في شراكة مع الأسد

29 أغسطس 2018
عمل لـ روبرت ويلسون في إيف سان لوران، مستوحى من خرافات لافونتين
أمجد عطريأمجد عطري

كتب الشاعر الفرنسي جان دو لافونتين (1621 - 1695) الشعر والقصة والمسرح والرسائل والسوناتات، إلا أنه اشتهر بما أبدعه بكتابة الفابُلات؛ الفن الأدبي الذي تتضمَّن نصوصه قصصًا خيالية شخصياتها حيوانات أو بشر، محور مواضيعها دروس في الحياة، وتصاغ نظمًا أو نثرًا. انتهج فيها لافونتين النظم، وأضفى عليها نفَسًا جديدًا.

تُرجمت فابُلاته إلى لغات عديدة، وهناك عدة ترجمات عربية لمختارات منها بأساليب مختلفة: ترجمة بتصرّف أو ترجمة نثرية أو اقتباس. وكان هو نفسه قد اقتبس بعضها من كتاب "كليلة ودمنة"، وحكايات إيسوب الإغريقي وفيدرس اللاتيني.

هنا ترجمة لأحد هذه النصوص.


العنزةُ والنعجة والأختُ العِجلةْ

مع أسدٍ مُعتَزٍّ وزعيمِ الجيرانْ

اشتركوا – يُحكى - في زمنِ الغَفلةْ

والشركةُ سيّانَ على ربحٍ أو خسرانْ.

في فَخِّ العنزةِ أيْلٌ وقَعَ ولم يُرحمْ

فانطلقتْ نحو الشركاء ببرقيتها عن ذاك المَغنمْ

جاؤوا، بمخالبه عَدَّ الأسدُ لهنَّ وراحَ يقولْ:

"نحن الأربعةُ سنقتسمُ فريستنا بالمعقولْ".

ثمَّ بمقدار الحِصصِ تَولَّى تقطيعَ الأيلْ

واستأثرَ بالأُولى منها؛ فالسيِّدُ أَولى بالنَيْلْ

وحكى: "لا بُدَّ تكونُ الأولى لي أعتقدُ

والسببُ لأنَّ اسمي أسدٌ، أسدُ

لا جدلَ، فهذا أمرٌ محسومْ.

والثانيةُ كذلك لا بدَّ تعودُ إليَّ بحقٍّ معلومْ

هو حقُّ الأقوى المعروفُ لديكنَّ

وبما أني الأبسلُ، بالثالثةِ أطالبُ جهرًا.

والرابعةُ إذا لمستها إحداكنَّ

فسأخنقها فورًا".

 

اقرأ/ي أيضًا:

الشعر روح الرفض في زمن الاستبداد

جاك بريفير: أغنية داخل الدم

كلمات مفتاحية
عمل فني - مصطفى لبان - الخُبر (المملكة العربية السعودية)

من الشريف الرضي إلى بدوي الجبل... أشعار صوَّرت الحج وطقوسه

إضاءة على أبيات شعرية في مدونة الشعر العربي الحديث تتناول الحج وطقوسه

لوحة الفنانة نبيلة عدني

أخلعُ روحي على ما أحبُّ

نصوص نثرية

أم كلثوم في لبنان (أرشيف أشرف غريب)

أم كلثوم... سيدة الغناء: كيف خلدها جبران ومطران في أشعارهم؟

لمناسبة ندوة "نصف قرن على وفاة أم كلثوم"، ضمن فاعليات معرض بيروت الدولي للكتاب 2025، نتذكر هنا أجمل ما قاله الشاعران جبران خليل جبران وخليل مطران من أبيات في مدحها

تصميم اليا باربيه (الغارديان)
فنون

هل يجب علينا إلغاء الفن؟

هل حقًا سيتحسن العالم لو قمنا بإلغاء الفن؟ مقالة تتناول أفكار لمبدعين مختلفين حول هذا المبدأ.

مكتبة ومتحف فولتير (الترا صوت)
نشرة ثقافية

وضع حجر أساس مكتبة ومتحف "فولتير" في الدوحة

افتتاح متحف ومكتبة لفولتير في العاصمة القطرية الدوحة قريبًا

مبان إسرائيلية مدمرة
سياق متصل

فاتورة العدوان على إيران.. طلبات تعويض بالآلاف وخسائر بمئات ملايين الدولارات

على الرغم من أنّ الاستنتاج بأنّ صفحات التصعيد قد طُويت يبدو متسرعًا نوعًا ما نظرًا للتطورات المتلاحقة، إلّا أنّ الإسرائيليين بدأوا مبكرًا في تقديم طلبات التعويض وجرْد الخسائر المادية جرّاء العدوان الذي بدأته إسرائيل على إيران في الـ13 من حزيران/يونيو الجاري، فقد أعلنت السلطات الإسرائيلية عن وصول أكثر من 35 ألف طلب للتعويض، في ظل توقعات اقتصادية، بأن تكون الأضرار الناجمة عن الرد الإيراني قد بلغت…

طالبة من جامعة هارفارد
حقوق وحريات

المحكمة الفدرالية ترفض إخضاع هارفارد لابتزاز ترامب السياسي

قضت المحكمة الفدرالية في بوسطن، برئاسة القاضية أليسون بوروغز، بوقف محاولة جديدة لمنع التحاق الطلاب الأجانب بجامعة هارفارد، معتبرة أن الخطوة "تمثّل تهديدًا صريحًا لحرية الفكر والتعبير، وتتعارض مع المبادئ الدستورية الأساسية