كل ما تريد أن تعرفه عن بانو مشتاق.. الهندية الفائزة بالبوكر الدولية

وُلدت الكاتبة الهندية، بانو مشتاق، عام 1948 لأسرة مسلمة في ولاية كارناتاكا الواقعة في المنطقة الجنوبية الغربية من الهند. وقد تحدت تقاليد مجتمعها والتحقت بالجامعة وتزوجت عن حب في سن 26 عامًا.

خلال حقبة الثمانينيات، انخرطت مشتاق في الحركات المجتمعية المتنامية في كارناتاكا، والتي كانت تهدف إلى إلغاء التسلسل الهرمي الطبقي. كما دأبت على إعالة أسرتها من خلال العمل كمراسلة صحفية في صحيفة شعبية محلية، وبعد عقد من الزمن، أصبحت محامية. ومع الوقت بدأت في تنمية حسها الأدبي، فاكتسبت صوتًا فريدًا عبر مجموعة من القصص القصيرة التي أنجزتها. وبرزت ككاتبة ضمن تيار "باندايا ساهيتيا" (الأدب المتمرد)، وهي حركة أدبية ظهرت في كارناتاكا كاحتجاج على الظُلم الاجتماعي.

خلال حقبة الثمانينيات، انخرطت مشتاق في الحركات المجتمعية المتنامية في كارناتاكا، والتي كانت تهدف إلى إلغاء التسلسل الهرمي الطبقي

ألفت مشتاق ست مجموعات قصصية قصيرة ورواية ومجموعة مقالات ومجموعة شعرية. وتكتب بلغة الكانادا، وهي لغة رئيسية يتحدث بها ما يقدر بنحو 65 مليون شخص.وقد حازت جوائز كبرى عن أعمالها الأدبية، بما في ذلك جائزة أكاديمية كارناتاكا ساهيتيا وجائزة دانا تشينتاماني أتيمابي.

يُذكر أن كتاب رواية "مصباح القلب" هي أول ترجمة لأعمال مشتاق إلى اللغة الإنجليزية. وقد أصبحت ثاني كاتبة هندية تفوز بجائزة البوكر الدولية، في حين أن "مصباح القلب" هي أول رواية فائزة تُترجم من "الكانادا". 

وتتناول الرواية الحياة اليومية لنساء مسلمات في جنوب الهند، حيث يهيمن النظام الأبوي والتمييز الطبقي والديني على مجريات الحياة. وقد رأت هذه القصص النور بين عامي 1990 و2023، مترافقة مع نضال الكاتبة ضد البنى الاجتماعية المحافظة التي قاومت نشر هذا العمل، وتجاهلته أبرز الجوائز الأدبية في الهند، وفقًا للقائمين على جائزة بوكر.