تعرض لنا الصحافية والناقدة الأمريكية جانيت ماسلين في مقالتها هذه رواية "كل الضوء الذي لا يمكننا رؤيته" للأمريكي أنتوني دوير، الفائزة بجائزة بوليتزر عام 2014.
يلتقي فتى بفتاة في كتاب أنتوني دوير الجميل، لكن الظروف تكون أنيقة بشكل موارب. بطلة "كل الضوء الذي لا يمكننا رؤيته" عمياء، ولكن أي شخص على دراية بعمل السيد دوير، والذي يتضمن مجموعات القصة القصيرة "جامع الصدف وجدار الذاكرة"، سيعلم أن عنوانه له معان كثيرة أخرى أكثر من ذلك.
تدور رواية "كل الضوء الذي لا يمكننا رؤيته" حول فتاة فرنسية عمياء وصبي ألماني في فرنسا المحتلة، بينما يحاول كل منهما النجاة من الدمار الذي خلفته الحرب العالمية الثانية
البطلة هي ماري لور لوبلان التي يقوم والدها المحبوب، صانع الأقفال الموهوب، بشكل كبير بمساعدتها على تعويض فقدان بصرها. مهنيًا، يشرف والد ماري لور على جميع الأقفال في متحف التاريخ الطبيعي في باريس. بشكل خاص، بعد أن أصيبت ابنته بإعتام عدسة العين في عام 1934 في سن السادسة، ابتكر نماذج صغيرة ومعقدة للأماكن التي يجب أن تذهب إليها، حتى تتعلم التنقل باللمس ومن ثم بالذاكرة.
اقرأ/ي أيضًا: استعادة "رتق الهواء" لوديع سعادة: إنّه مجرّد لَعِب
يبرز أسلوب السيد دوير الحسي للغاية الإدراك الشديد الذي طورته ماري لور في الوقت الذي بدأت فيه الحرب العالمية الثانية. تتكشف الكثير من القصة خلال الحرب، على الرغم من أنها تقفز ذهابًا وإيابًا.
يُفتتح الكتاب في آب/أغسطس 1944، بعد شهرين من D-Day (6 حزيران/يونيو 1944) خلال الحرب العالمية الثانية حيث غزت قوات الحلفاء شمال فرنسا عن طريق إنزال الشواطئ في نورماندي)، بصوت الأشياء التي تسقط من السماء وتهتز على النوافذ. تعرف ماري لور أن هذه منشورات. يمكنها شم رائحة الحبر الطازج.
إنها في مدينة سان مالو المسورة، وهي مكان رائع للجزء الأكثر إثارة من قصة السيد دوير. إن سان مالو محتلة من قبل القوات الألمانية وتحت الحصار من قبل قاذفات الحلفاء التي دمرت معظمها قبل انتهاء الحرب. وعلى بعد خمسة شوارع من المنزل التي هربت إليها ماري لور ووالدها، يُحاصر جندي ألماني شاب يدعى ويرنر بفينيج في أنقاض فندق كبير. قبل وقت طويل من لقاء ويرنر وماري لور، أنشأ السيد دوير سلسلة من العلاقات بينهما.
ماري لور تكبر وهي محبوبة ومحظوظة؛ في حين أن حياة فيرنر أكثر كآبة. وهو قريب من أخته جوتا، لكن كلاهما تم إرسالهما إلى دار للأيتام بعد أن سُحق والدهما في منجم فحم. بالنسبة لفيرنر، يبدو أنه لا يوجد مستقبل حقيقي: تقرر الحكومة الألمانية أنه عندما يصل الأولاد من منطقته إلى منتصف مراهقتهم، يجب عليهم الذهاب للعمل في المناجم. لكن فيرنر معجزة أيضًا. تمامًا مثلما يتمتع والد ماري لور بعبقرية لإنشاء الأقفال والنماذج، فإن فيرنر لديه طريقة في الدوائر الكهربائية. يبني راديوًا على الموجة القصيرة والذي يحمل مفتاح مستقبله.
موهبة فيرنر الاستثنائية تنتشر ويذاع صيتها. في أحد الأيام عام 1939، طلب ضابط ألماني من فيرنر مرافقته إلى منزل زوجين ثريين أقوياء حيث تتواجد إذاعة Philco الكبيرة والمكلفة. إن إصلاحه لا يمنحه فقط كل الكعكة التي يمكنه تناولها (علاج يفوق الخيال لفتى من خلفيته)، ولكنه يجلب له أيضًا الترشح لمدرسة نازية نخبوية حيث يتم التركيز على التدريب العسكري الشديد. لا يفاجأ فيرنر باجتيازه امتحانات القبول بسهولة. إنه غير مضطرب ليجد أن رأسه يتم قياسه بالفرجار وشعره أكثر بياضًا من أي 60 ظلًا من درجات اللون الأشقر ضمن معايير الفاحصين. وغني عن القول إن عينيه مصنفة أيضًا لظلها الأزرق.
تجربة فيرنر في المدرسة ليست سوى واحدة من التجارب العديدة التي من خلالها يضع السيد دوير شخصياته في هذا الكتاب الجديد والمثير للدهشة. ما هو غير متوقع حول تأثيره هو أن الرواية لا تعتبر تجربة الأوروبيين في زمن الحرب بطريقة جديدة. بدلًا من ذلك، يركز نهج السيد دوير الدقيق على الخيارات التي تتخذها شخصياته وعلى الأرواح التي فقدت، سواء كانت حية أو ميتة.
ماري لور، بطلة "كل الضوء الذي لا يمكننا رؤيته"، ليست خجولة، لكنها تعجب بقدرة الحلزون على منع الطيور البحرية من تحطيم قوقعتها
الضوء في عنوانه، من بين أمور أخرى، موضوع يسمعه فيرنر والذي تم مناقشته في إذاعة أواخر الثلاثينيات من القرن العشرين حول قدرة الدماغ على خلق الضوء في الظلام. إنها فكرة يتردد صداها بقوة مع تقدم الكتاب. أن الأستاذ الذي يتحدث في الإذاعة يتضح أنه جد ماري لور يضيف فقط إلى عناصر السعادة والمصادفة التي تثري هذه القصة. والطريقة التي تختبر بها مدرسة ويرنر بوحشية والتي تهدد بإخراج وانتزاع الضوء الذي جعله فتى مميزًا. حتى مع السماح لقيم القتل أو القتل بالقتل لدى الطلاب في المكان، فإن فيرنر يسمح لنفسه بالخضوع لإغراء استخدام القوة الممنوحة له حديثًا: حيث إنه لا يفعل شيئًا لوقف النظام الذي هيأ لتدمير أفضل صديق له.
اقرأ/ي أيضًا: كتاب "ثلاث سنوات ونصف مع ناظم حكمت".. ذكريات ويوميات ومراسلات
الحماية الذاتية هي واحدة من المواضيع العديدة التي تدور في هذا الكتاب. ماري لور مفتونة بالقواقع، وتلقب بالحلزونة عندما تبدأ سان مالو جهودها الصغيرة والمبدعة في المقاومة؛ ماري لور ليست خجولة، لكنها تعجب بقدرة الحلزون على منع الطيور البحرية من تحطيم قوقعتها. يقع الكتاب أيضًا تحت سحر الماس الأزرق الضخم الذي يُعتقد أنه يسبب المعاناة وهو موضوع بحث محموم نيابة عن هتلر. "أريد أن أصدق أن بابا لم يكن بالقرب منه"، تقول ماري لور، على الرغم من أن بابا كان مسؤولًا عن حمايته في المتحف.
ثم هناك الأكاذيب. إنهم يأتون بجميع الأحجام والأشكال هنا، من الرسائل الزائفة المكتوبة من قبل أولئك المعرضين لخطر جسيم. "أنا آمن بشكل لا يصدق". إلى دعاية المدرسة التي يتم فرضها على فيرنر. بينما تقاوم كلمات معلميه قوة ذكرياته، يقول له صوت داخلي: "افتح عينيك وانظر ما يمكنك فعله معهم قبل أن يغلق إلى الأبد".
شكر صغير للسيد دور لإعطاء هذا الكتاب المعقد عن قصد تنسيقًا قابلاً للقراءة للغاية، مع فصول قصيرة جدًا، والكثير منها عبارة عن صفحة ونصف. كما قال لمدونة كتب باول في مقابلة أجريت معه مؤخرًا: "ربما كانت هذه لفتة صداقة، ربما. مثلما أقول للقارئ، "أعلم أن هذا سيكون أكثر غنائية مما قد يرغب 70 % من القراء الأمريكيين في رؤيته، ولكن إليك مجموعة من المساحة البيضاء لتتعافى من تلك الغنائية".
اقرأ/ي أيضًا: