روكي دالتون (1935 - 1975) أحد أهم شعراء أمريكا اللاتينية. انضم إلى الحزب الشيوعي. اعتقل بتهمة تحريض الطلاب والفلاحين على الثورة ضد أصحاب الأراضي. حُكم عليه بالإعدام لكن تم إنقاذ حياته في اليوم السابق لتنفيذ عقوبته، عندما تمت الإطاحة بدكتاتورية خوسيه ماريا ليموس. ثم اضطر إلى المغادرة إلى المنفى. وحين عاد إلى وطنه بعد سنوات التحق بالجيش الثوري للشعب، الجناح العسكري لحركة الثوار السلفادوريين الذي كان يخوض حرب عصابات ضد الدكتاتورية في السلفادور، وهناك سيتم إعدامه بدون محاكمة من رفاقه عام 1975 عن عمر يناهز 39 سنة، والتهمة أنه جاسوس متعاون مع المخابرات المركزية الأمريكية بناء على شكوك ثبت بأنها خاطئة، وسيتم رد الاعتبار له كأحد أهم الأدباء والثوار في بلده السلفادور وفي دول أمريكا اللاتينية قاطبة، إذ أصبح شاعر السلفادور الأول والأكثر شعبية بين الناس.
المختارات هنا مأخوذة من كتاب الموتى يصبحون كل يوم أصعب مراسًا من ترجمة المصري أحمد حسان.
طقس من أجل أن تولد زهرة فوق الهرم الكبير
هنا أترك حقنة الماء هذه
أيها الهرم بالشمس فوق قمته
لتعينك ضد تكلس الظهيرة
ضد مهانتك القديمة من قبل ذلك الإله ذي الأشعة
الجميع يطأونك ويجلبون إليك التراب
يلطمون بأقدامهم حدبتك الحجرية الضخمة
يخدشونك ويبولون عليك بلغات مطحونة
لكن لا أحد يتذكر أن النضارة كانت أفضل احتفالاتك
لذا أجلب لك حفة الماء هذه
النهر وأنا نضعها على جبهتك
حتى تبتسم وتنطق زهرة
استراحة محارب
الموتى يصبحون كل يوم أصعب مراسًا
من قبل كان أمرهم سهلًا:
كنا نمنحهم ياقة مُنشّاة أو زهرة
نلهجُ بأسمائهم في قائمة طويلة:
إن ساحات الوطن
إن الظلال نبيلة
إن المرمر الوحشي..
كانت الجثة تُوقّع في أعقاب الذاكرة
وتمضي من جديد إلى طابور
لتسير على إيقاع موسيقانا القديمة.
لكن مهلًا
فالموتى قد تغيروا منذ ذلك الحين
اليوم يتهكمون
ويسألون
يبدو لي أنهم يدركون
أنهم، تدريجيًا، يصبحون هم الأغلبية.
