جمهورية صمّاء

جمهورية صمّاء

إيليا كامينسكي

إيليا كامينسكي شاعر أمريكيّ من أصول روسية، من مواليد أوكرانيا عام 1977. كتبَ الشعر بالروسية، ثم بدأ الكتابة بالإنجليزية وأصدر مجموعة شعريّة عام 2002 بعنوان "ميوزيكا هيومانا" (Musica Humana) أتبعها بمجموعة أخرى بعنوان "الرقص في أوديسا" (Dancing in Odessa) وقد حظيت باحتفاء كبير من النقاد والقراء، وفيما يلي ترجمة قصيدة من مجموعة شعرية جديدة له ستصدر العام المقبل، بعنوان "جمهورية صمّاء" (Deaf Republic) وقد نشرت القصيدة بالإنجليزية على موقع The Poetry Foundation.


 

هذي حكاية مجبولة بالعناد ومسحة من كبرياء،

حكاية أنشدها من رقصوا أمام الرب، بلا كلام.

من داروا ووثبوا، مانحين صوتًا للحروف التي تعلو

ولا حصن لها سوى آذان بعضها البعض.

أيها الرب، نحن على بطوننا في هذا الصمت.

 

دعنا نغسل وجوهنا بالريح وننس صنوف المحبة القاسية.

ودع الحبلى تضع شيئًا من الطين في يدها.

بما أن سرّ صبره في صبر زوجته

فليركع على السطح، ويستعد للكلام،

هو من أحبّ الأسطح، الليلة وكل ليلة، يعاشرها ونسيانها،

رجل سريع نبضات القلب، امرأة تراقص مكنسة، نفس متقطع.

دعهم يلتمسوا النور من العمي.

دعهم يقبلون جبهتك، من كل صوب.

ما الصمت؟ هو شيء من السماء فينا.

سيظهر الدليل، سيأتي يومًا.

دعهم يتكلموا عن الهواء وضروراته.

أيًا ما كانوا سيفتحون، سينفتح.

 

اقرأ/ي أيضًا:

أسئلة الخطيئة

هذا الهروب