حول أخطاء مسلسل "تشيرنوبيل" (Chernobyl)، كتب مايكل شلينبرجر، رئيس قسم التقدم البيئي في مجلة تايم، المقال الآتي الذي ننقله مترجمًا إلى العربية.
منذ بداية سلسلة HBO المصغرة حول الكارثة النووية لعام 1986، "تشيرنوبيل"، امتدح الصحفيون المسلسل لنجاحه في الحصول على وقائع وحقائق هذا الحدث، حتى لو أخذ منتجوه بعض الحريات الإبداعية.
كتب مراسل لصحيفة نيويورك تايمز: "أول شيء يجب أن نفهمه حول سلسلة HBO المصغرة تشيرنوبيل، هو أن الكثير منها مصنوع. ولكن الشيء الثاني والأكثر أهمية من ذلك هو: أنه لا يهم حقًا".
سلسلة HBO المصغرة حول الكارثة النووية لعام 1986، تشيرنوبيل، أرعبت ملايين الناس حول هذه التكنولوجيا
يلاحظ المراسل عدم دقة مماثلة ومشابهة كتبتُ عنها في الشهر الماضي وهي: "غالبًا ما يتم تغطية ضحايا الإشعاع بالدم لسبب ما".
اقرأ/ي أيضًا: مسلسل تشرنوبيل.. أصل الكارثة وفصلها
لكن HBO "تصل لحقيقة أساسية صحيحة"، كما يكتب، وهو أن تشيرنوبيل كانت "أكثر حول الأكاذيب والخداع ونظام سياسي متعفن أكثر من... سواء كانت الطاقة النووية جيدة أو سيئة بطبيعتها".
هذه هي النقطة التي أكد عليها منتج سلسلة "تشيرنوبيل" كريج مازن. حيث قال إن: "الدرس والعبرة من تشيرنوبيل ليس أن الطاقة النووية الحديثة خطيرة. الدرس والعبرة هو أن الكذب والغطرسة وقمع النقد يعد أمرًا خطيرًا".
يكتب معهد الطاقة النووية بأنَّ ممثلو الصناعة النووية يتفقون بأنه "قد يرى المشاهدون معالجة هوليوود ويتساءلون حول مدى أهميته خارج الاتحاد السوفيتي". "الجواب القصير هو: ليس كثيرًا".
أنا شخصيًا لست متأكدًا. بعد أن شاهدت الآن جميع حلقات "تشيرنوبيل" الخمسة، وشاهدت رد فعل الجمهور عليها، أعتقد أنه من الواضح أن السلسلة المصغرة أرعبت ملايين الناس حول هذه التكنولوجيا.
كتب أحد مراسلي مجلة فانيتي فير: "بعد أسبوعين من انتهائي من مشاهدة المسلسل، لم أستطع التوقف عن التفكير فيه"، "أكثر ما بقي عالقًا في ذهني ويرافقني هو أجساد أول المستجيبين للتسمم الإشعاعي، كانوا مدمرين لدرجة أنهم كانوا يتعفنون ببطء وفظاعة بينما يحاولون التشبث بالحياة".
تقول مراسلة فانيتي فير: "لقد شاهدت العرض المسبق للمسلسل مع زوجي، ولعدة أيام بعد ذلك، كنا نعاني من الكارثة ونرسل حقائق رهيبة لبعضنا البعض، بينما كان والدي قد بحث في جميع محطات الطاقة النووية النشطة في الولايات المتحدة الأمريكية".
غرّدت سارة تود، كاتبة رياضية في فيلادلفيا انكويرر: "شاهدت الحلقة الأولى من تشيرنوبيل، ثم قضيت ساعتين في القراءة عن الطاقة النووية. أنا الآن في حالة من الذعر التام وأحتاج إلى شخص ما ليشرح لي كيف أنه لا بأس على الإطلاق أن أعيش على الساحل الشرقي عندما يكون هذا هو الوضع القائم".
اعتقد الكثيرون أن المسلسل المصغر كان، في الواقع، يتعلق بالطاقة النووية.
يقول أحد المعلقين في الجمهورية الجديدة The New Republic: "لكن الطاقة النووية في حد ذاتها ربما تكون الشخصية الأكثر تطورًا في المسلسل. لقد تحدثنا عنها باستمرار، وطبيعتها تمت مناقشتها ووصفها بلا نهاية... إنها تصبح شيطانًا".
في المقابلات التي جرت حول إصدار "تشرنوبيل" لـHBO، أصر كاتب السيناريو والمبدع مازن على أن سلسلته المصغرة ستلتزم بالحقائق
لم يكن رد الفعل هذا من الصحفيين فقط. فقد غرّد أحد المشاهدين: "بعد الانتهاء من تشيرنوبيل، قمت بالبحث في جوجل على الفور للعثور على أقرب محطات توليد الطاقة". كما قال مشاهد آخر: "مخيف، لقد شاهدت الكثير من الهلع والرعب، ولكن هذا يشكّل أقصاها. لماذا ا؟ لأنه يمكن أن يحدث مرة أخرى في يوم من الأيام".
اقرأ/ي أيضًا: 9 أسباب تشرح لماذا خيّب "صراع العروش" آمالنا
غرّد أحد الفنانين لي:" انتبه إلى ما يجري في بيلاروسيا، نحن نخشى من منشآتنا النووية الجديدة لأنَّ الروس شيدوها".
"لقد أسقطوا المفاعل الأول من ارتفاع 4 أمتار"، قالت. "تم تدمير القذيفة الثانية أثناء النقل. ومع ذلك قاموا بتثبيتها. عند مشاهدة تشيرنوبيل HBO، من فضلك، ضع في اعتبارك أن ذلك قد يحدث مرة أخرى في وقت قريب جدًا".
ما الخطأ الذي اقترفته تشيرنوبيل؟
في المقابلات التي جرت حول إصدار "تشرنوبيل" لـHBO، أصر كاتب السيناريو والمبدع مازن على أن سلسلته المصغرة ستلتزم بالحقائق. وقال مازن: "أنا أميل إلى النسخة الأقل دراماتيكية من الأشياء"، مضيفًا "أنت لا تريد تجاوز الحدود من أجل الإثارة".
في الحقيقة، "تشيرنوبيل" يسير متجاوزًا الحدود نحو الإثارة في الحلقة الأولى ولا ينظر إلى الوراء أبدًا.
في إحدى الحلقات، تتطوع ثلاث شخصيات بشكل كبير للتضحية بحياتهم لتجفيف المياه المشعة، لكن في الواقع هذا الشيء لم يحدث.
"كان الرجال الثلاثة أعضاء في طاقم المصنع الذين كانوا مسؤولين عن هذا الجزء من محطة الطاقة وكانوا في فترة المناوبة عند بدء العملية"، كما يشير آدم هيجينبوثام، مؤلف كتاب "منتصف الليل في تشيرنوبيل"، وهو تاريخ جديد تم دراسته جيدًا. "لقد تلقوا أوامر عبر الهاتف من مدير متجر المفاعل لفتح الصمامات".
كما أن الإشعاع الصادر عن المفاعل الذائب لم يسهم في تحطم طائرة هليكوبتر، كما هو مقترح بشدة في "تشيرنوبيل". وقع حادث تحطم طائرة هليكوبتر لكنه وقع بعد ستة أشهر ولم يكن له أي علاقة بالإشعاع. ضربت واحدة من شفرات المروحية سلسلة تتدلى من رافعة البناء.
الأكثر إثارة للفزع من "تشيرنوبيل" المثيرة هو تصوير الإشعاع على أنه معدٍّ، مثل الفيروس. دور البطل العالِم الذي تقوم به إميلي واتسون عندما تسحب الزوجة الحامل لأحد رجال إطفاء تشيرنوبيل الذين ماتوا من متلازمة الإشعاع الحاد (ARS).
الأكثر إثارة للفزع من "تشيرنوبيل" المثيرة هو تصوير الإشعاع على أنه معدٍّ، مثل الفيروس
"أخرجي، أخرجي من هنا!" صرخت واتسون، كما لو كانت المرأة في كل ثانية تمضيها مع زوجها تقوم بتسميم طفلها.
اقرأ/ي أيضًا: أبرز 5 شخصيات ثانوية في مسلسل "House of Cards"
لكن الإشعاع ليس معديًا. بمجرد أن يقوم شخص ما بإزالة ملابسه وغسلها، كما كان رجال الإطفاء في الحياة الحقيقية، وفي "تشيرنوبيل"، يتم استيعاب النشاط الإشعاعي.
من الممكن تصوره أن يؤدي الدم أو البول أو العرق من ضحية متلازمة الإشعاع الحاد ARS إلى حدوث قدر من التعرض الضار (وليس العدوى) ولكن لا يوجد دليل علمي على أن هذا الشيء قد حدث أثناء علاج ضحايا تشيرنوبيل.
لماذا إذًا تعزل المستشفيات ضحايا الإشعاع خلف الشاشات البلاستيكية؟ لأن أجهزتهم المناعية قد ضعفت وهم معرضون لخطر التعرض لشيء لا يمكنهم التعامل معه. وبعبارة أخرى، فإن خطر التلوث هو عكس ذلك الموضح في "تشيرنوبيل".
يموت الطفل. تقول واتسون، "كان الإشعاع سيقتل الأم، لكن الطفل امتصها بدلًا من ذلك". ويبدو أن مازن وHBO يعتقدون أن حدثًا كهذا حدث بالفعل.
HBO تحاول تنظيف وتقليل بعض الإثارة مع تعليق في نهاية السلسلة. لا أحد يلاحظ أن ادعاء وفاة طفل بسبب "امتصاص" الإشعاعات من والده هو علم زائف بالمطلق.
لا يوجد دليل جيد على أن إشعاع تشيرنوبيل قتل طفلًا ولا تسبب بأي زيادة في العيوب الخلقية.
"لقد أتيحت لنا الآن فرصة لمراقبة جميع الأطفال الذين وُلدوا بالقرب من تشيرنوبيل"، وفقًا لما ذكره روبرت غيل طبيب من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس عام 1987، "ولم يتعرض أي منهم، عند الولادة، على الأقل، لأي تشوهات يمكن اكتشافها".
في الواقع، كان التأثير الوحيد على الصحة العامة بعد وفاة المستجيبين الأوائل هو 20.000 حالة تم توثيقها أصيبت بسرطان الغدة الدرقية لدى أولئك الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا في وقت وقوع الحادث.
تدّعي HBO أن هناك ارتفاعًا كبيرًا في معدلات الإصابة بالسرطان في جميع أنحاء أوكرانيا وبيلاروسيا، لكن هذا خطأ
خلصت الأمم المتحدة في عام 2017 إلى أن 25 % فقط، 5000، يمكن أن يعزى إلى إشعاع تشيرنوبيل (الفقرات A-C). في دراسات سابقة، قدرت الأمم المتحدة أنه قد يكون هناك ما يصل إلى 16000 حالة تعزى إلى إشعاع تشيرنوبيل.
اقرأ/ي أيضًا: على نتفليكس.. الجنس والعنف ومستقبل البشرية
نظرًا لأن معدل وفيات سرطان الغدة الدرقية يبلغ واحد بالمائة فقط، فإن هذا يعني أن الوفيات المتوقعة من سرطانات الغدة الدرقية التي تسببها تشيرنوبيل ستتراوح بين 50 و160 عامًا على فترة الحياة لـ 80 عامًا.
في نهاية العرض، تدّعي HBO أن هناك "ارتفاعًا كبيرًا في معدلات الإصابة بالسرطان في جميع أنحاء أوكرانيا وبيلاروسيا"، لكن هذا خطأ أيضًا.
تعرض سكان هذين البلدين "لجرعات تفوق بشكل طفيف مستويات الإشعاع في الخلفية الطبيعية"، وفقًا لمنظمة الصحة العالمية. إذا كانت هناك وفيات إضافية للسرطان، فستكون هذه "حوالي 0.6%" من الوفيات الناجمة عن السرطان في هذه الفئة من السكان بسبب عوامل وأسباب أخرى.
الإشعاع ليس السموم الفائقة التي صورتها "تشيرنوبيل". في الحلقة الأولى، جرعات كبيرة من الإشعاع تجعل العمال ينزفون، وفي الحلقة الثانية، ممرضة بالكاد تلمس رجل إطفاء ترى أن يدها تتحول إلى اللون الأحمر الساطع، وكأنها محترقة. لم يحدث شيء كهذا ولا يمكن أن يحدث.
يصور فيلم "تشيرنوبيل" الأشخاص الذين تجمعوا على جسر يشاهدون حريق تشيرنوبيل. في نهاية السلسلة، تدّعي HBO، "تم الإبلاغ عن عدم نجاة أحد. يعرف هذا الجسر الآن باسم "جسر الموت. لكن "جسر الموت" هو أسطورة حضرية مثيرة وليس هناك دليل جيد يدعمها.
"تشيرنوبيل" مضللة لما تهمل من حقائق؛ فهي تترك الانطباع بأن جميع المستجيبين الأوائل في تشيرنوبيل الذين عانوا من متلازمة الإشعاع الحاد (ARS) ماتوا. في الواقع، نجا 80 % من الذين يعانون من ARS.
من الواضح أنه حتى المشاهدين من ذوي المعرفة العالية والمطلعة، بما فيهم الصحفيون، قد أخطأوا في فهم الكثير من الخيال لـ"تشيرنوبيل" عن الحقيقة.
وكررت مجلة النيويوركر The New Yorker الزعم بأن طفل المرأة "امتص الإشعاع" وتوفي. وصفت الجمهورية الجديدة The New Republic الإشعاع بأنه "مستمر بشكل غير طبيعي" ومعدٍ ("منطق الزومبي؛ أي شخص مسموم يصبح سامًا"). كررت مجلة الإيكونومست والناس وآخرين الأسطورة الحضرية "جسر الموت".
هناك ثمن وتكلفة بشرية لهذه التحريفات. تم استخدام فكرة أن الأشخاص المعرضين للإشعاع هم ناقلون للعدوى لترويع الناس ووصمهم وعزلهم في هيروشيما وناغازاكي، اليابان، تشيرنوبيل، ومرة أخرى في فوكوشيما.
الإشعاع النووي لا يشبه الرصاصة. إذا كان الأمر كذلك، فسنموت جميعًا لأننا نتعرض لإطلاق النار في كل لحظة
سجلت المناطق التي تلقت مستويات منخفضة من الإشعاع من تشيرنوبيل 100000 إلى 200000 حالة من الذعر بين النساء الحوامل، وأولئك الذين تعرضوا لإشعاع تشيرنوبيل كانوا أكثر عرضة أربع مرات للإبلاغ عن القلق والاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة.
لماذا ظهرت تشيرنوبيل على شبكة HBO نووية بطريقة خاطئة؟
من المفترض أن "تشيرنوبيل" تدور حول الأكاذيب والغطرسة وقمع النقد في ظل الشيوعية، ولكن السلسلة المصغرة تصور الحياة في الاتحاد السوفييتي في الثمانينيات على أنها غير دقيقة، وميلودرامية، لأنها تصور وتصف آثار الإشعاع.
اقرأ/ي أيضًا: Osmosis.. عندما تقرر الروبوتات اختيار الشركاء العاطفيين
"هناك الكثير من الناس خلال المسلسل الذين بدوا أنهم يتصرفون بما يظهر خشيتهم التعرض لإطلاق النار"، كما يشير كاتب في مجلة النيويوركر The New Yorker. "هذا غير دقيق: عمليات الإعدام بإجراءات موجزة، أو حتى عمليات الإعدام المؤجلة بناءً على أوامر من جهاز واحد، لم تكن سمة من سمات الحياة السوفييتية بعد التسعينات من القرن العشرين".
الجهد المركزي للسلسلة المصغرة هو جهد العلماء الأبطال لاكتشاف سبب فشل مفاعل تشيرنوبيل لكن العلماء السوفييت "كانوا على دراية بأخطاء مفاعل RBMK قبل سنوات من الحادث"، كما يشير المؤلف هيجنبوثام، "ونزل متخصصو المفاعلات من موسكو خلال 36 ساعة من الانفجار وسرعان ما حدّدوا سببها المحتمل".
لكن الحاجة إلى جهود دراماتيكية وحدها لا يمكن أن تعطي تفسيرًا لماذا ظهرت "تشيرنوبيل" نووية بطريقة خاطئة.
فكّر في وصف أحد أبطال العالم للإشعاع: "كرصاصة". ويطلب منا أن نتخيل تشيرنوبيل على أنها "ثلاثة تريليونات رصاصة في الهواء والماء والغذاء لن تتوقف عن إطلاق النار لمدة 50000 عام".
لكن الإشعاع لا يشبه الرصاصة. إذا كان الأمر كذلك، فسنموت جميعًا لأننا نتعرض لإطلاق النار في كل لحظة برصاص الإشعاع. ويعيش بعض الأشخاص الذين يتعرضون لمعظم الطلقات، مثل سكان كولورادو، فترة أطول بالفعل.
ما يبدأ في الحلقة الأولى عندما تتطور الرصاصة من خلال السلسلة المصغرة إلى سلاح. يقول العالم البطل: "إن مفاعل تشيرنوبيل رقم 4 هو الآن قنبلة نووية"، وهي قنبلة تنفجر "ساعة بعد ساعة" و"لن تتوقف... حتى تموت القارة بأكملها".
حتى تموت القارة بأكملها؟ استحضار الخوف هو بالطبع، من حرب نووية. على هذا النحو، يستخدم فيلم "تشيرنوبيل" نفس الخدعة التي يستخدمها كل فيلم يتناول موضوع كارثة نووية.
محطات الطاقة النووية لا ينبعث منها ثاني أكسيد الكربون، وهي أكثر أمانًا من الناحية الإحصائية من كل صناعة طاقة منافسة
في "متلازمة الصين" عام 79، زعم عالم مشهور أن وقوع حادث في محطة نووية "يمكن أن يجعل مساحة بحجم ولاية بنسلفانيا غير صالحة للسكن بشكل دائم".
اقرأ/ي أيضًا: 5 من أجمل المسلسلات الإسبانية على نتفليكس
استعارت هوليوود تحريف وتزييف صهر وقود اليورانيوم كقنبلة نووية متفجرة من قبل القادة المناهضين للأسلحة النووية مثل رالف نادر، الذي زعم في عام 1974، "حادث نووي يمكن أن يمحو كليفلاند والناجون سوف يحسدون الموتى".
في النهاية، تخطئ "تشيرنوبيل" النووية لـ HBO للسبب ذاته الذي ارتكبته البشرية ككل بشكل خاطئ لأكثر من 60 عامًا، وهو أننا قمنا بنقل مخاوفنا من الأسلحة النووية إلى محطات الطاقة النووية.
في الواقع، تثبت تشيرنوبيل أن الطاقة النووية هي أكثر الطرق أمانًا لتوليد الكهرباء. في أسوأ حوادث الطاقة النووية، تهرب كميات صغيرة نسبيًا من المادة الجسيميّة، وتؤذي فقط حفنة من الناس.
خلال الفترة المتبقية من الوقت، تعمل المصانع النووية على تقليل التعرض لتلوث الهواء، عن طريق استبدال الوقود الأحفوري والكتلة الحيوية. لهذا السبب أنقذت الطاقة النووية ما يقرب من مليوني شخص حتى الآن.
إذا كان هناك تبطين فضي لـ"تشيرنوبيل" وزخرفة علمية مزيفة مثل كتاب أستاذة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا كيت براون، دليل البقاء على قيد الحياة، فهي تأتي على شكل علماء إشعاعات صاخبين حديثًا وصحفيين صادقين مثل هيجنبوثام.
"محطات الطاقة النووية لا ينبعث منها ثاني أكسيد الكربون، وهي أكثر أمانًا من الناحية الإحصائية من كل صناعة طاقة منافسة"، كما يكتب، "بما في ذلك توربينات الرياح".
بالنسبة لمخاوفنا المبالغ فيها من الأسلحة النووية، فإن السنوات الـ 74 الماضية كانت الأكثر سلمية لآخر 700 سنة. ومع انتشار القنبلة، انخفضت الوفيات الناجمة عن الحروب والمعارك بنسبة 95 %.
هل يمكن أن يتطور الوعي الإنساني لفهم سبب وجود شيء خطير جعل العالم آمنًا جدًا؟
أنا متفائل بشكل متزايد. أحد أفضل الكتب التي قرأتها مؤخرًا هو إثنوغرافيا لعلماء الأسلحة النووية، الطقوس النووية من قبل ناشط مناهض للنووي تحول إلى عالم الأنثروبولوجيا، هيو غوسترسون.
في أسوأ حوادث الطاقة النووية، تهرب كميات صغيرة نسبيًا من المادة الجسيميّة، وتؤذي فقط حفنة من الناس
في النهاية، يعترف بأن "الردع النووي لعب دورًا رئيسيًا في تجنب سفك الدماء في حرب عالمية ثالثة وإذا كان عالم مليئًا بالأسلحة النووية يعد مكانًا خطيرًا، فبشكلٍ مختلف، يكون عالم بدون الانضباط الرهيب المطبق بالأسلحة النووية".
اقرأ/ي أيضًا: مسلسل 3%.. أنت لست مارادونا
إذا قرّرت هوليوود في أي وقت أن تروي القصة الحقيقية عن الأسلحة النووية، وشرحت للمشاهدين العلاقة المتناقضة بين السلامة والخطر، فلن تحتاج إلى اللجوء إلى الإثارة. الحقيقة مثيرة بما فيه الكفاية.
اقرأ/ي أيضًا: