الليالي البيضاء لدوستويفسكي: كيف أعاد "تيك توك" الرواية إلى الواجهة؟

في ليلة هادئة من ليالي سان بطرسبورغ، كان رجل وحيد يمشي بلا وجهة، كأنه يبحث في شوارع المدينة عن شيء لا يعرف له اسمًا. لم يكن ينتظر أحدًا، ولم تكن حياته تحمل الكثير من المفاجآت؛ كان يعيش أكثر مما يحلم، ويملأ وحدته بحكايات يصنعها في خياله.

ثم ظهرت ناستينكا.

فتاة تجلس وحيدة قرب القناة، تنتظر رجلًا وعدها بالعودة. يقترب منها ذلك الحالم، وتبدأ بينهما حكاية قصيرة، تمتد لأربع ليالٍ فقط، لكنها كانت كافية لأن يقع في حبها.

هي تتحدث عن الرجل الذي تحبه، وهو يصغي إليها بينما يخفي حبًا آخر ينمو داخله بصمت.

ومع كل ليلة، يقتربان أكثر؛ هو يجد أخيرًا شخصًا يشاركه وحدته، وهي تجد في حضوره رفيقًا يساعدها على انتظار الغائب. وبين الأمل والانتظار، تبدأ الحدود بين الصداقة والحب بالتلاشي، قبل أن يعيدهما الواقع إلى الحقيقة.

هكذا كتب فيودور دوستويفسكي "الليالي البيضاء" عام 1848؛ حكاية قصيرة عن لقاء عابر، وحب غير متبادل، ووحدة يمكن أن تجعل لحظات قليلة من القرب تبدو كأنها حياة كاملة.

وبعد نحو 178 عامًا، لم تعد الحكاية حبيسة رفوف الأدب الكلاسيكي. انتقلت إلى شاشات الهواتف، ووجدت طريقها إلى جيل جديد عبر "BookTok"، حيث أعاد قراء شباب اكتشاف ذلك الحالم الوحيد، وكأن دوستويفسكي كان يكتب، قبل قرن ونصف، عن شعور يعرفه كثيرون اليوم: أن تجد شخصًا يشبهك تمامًا، ثم تكتشف أنه ليس لك.

بطل الرواية شاب مجهول الاسم، يصف نفسه بأنه "حالم". يعيش في عزلة عن الآخرين، ويقضي وقتًا طويلًا في التجول والتخيل، حتى تصبح المدينة والأشخاص من حوله جزءًا من عالمه الداخلي

لقاء عابر يتحول إلى حكاية كاملة

تدور أحداث "الليالي البيضاء" خلال فترة قصيرة جدًا، لكنها محمّلة بمشاعر كبيرة.

بطل الرواية شاب مجهول الاسم، يصف نفسه بأنه "حالم". يعيش في عزلة عن الآخرين، ويقضي وقتًا طويلًا في التجول والتخيل، حتى تصبح المدينة والأشخاص من حوله جزءًا من عالمه الداخلي أكثر مما هم جزء من حياته الحقيقية.

في إحدى الليالي، يلتقي ناستينكا، الشابة التي كانت تقف وحيدة وتنتظر شخصًا تحبه.

تخبره قصتها، ويستمع إليها. ومن هذا اللقاء غير المتوقع تبدأ علاقة مختلفة؛ علاقة لا تقوم في البداية على الحب، بل على الحاجة إلى شخص يسمع ويفهم ويشارك الآخر وحدته.

لكن الحالم سرعان ما يقع في حبها. المشكلة أن ناستينكا كانت تنتظر رجلًا آخر.

ومن هنا يبدأ الألم الحقيقي في الرواية. فالحالم يعرف أن قلبها ليس له، ومع ذلك يجد نفسه متعلقًا بها أكثر مع كل لقاء. أما هي، فتجد فيه صديقًا وملاذًا مؤقتًا، وشخصًا يمنحها الأمان في الوقت الذي تنتظر فيه عودة الرجل الذي تحبه.

إنها علاقة يعرف فيها أحد الطرفين الحقيقة كاملة، بينما يحاول الآخر أن يؤجلها.

أربع ليالٍ تكفي لتغيير حياة

أقسى ما في "الليالي البيضاء" ليس أن الحلم لم يتحقق، بل أن الحالم ذاق طعم الحياة التي ظل يتخيلها، ثم اضطر إلى العودة منها وحيدًا.

خلال أيام قليلة، اتسعت أمامه الحياة بما يكفي ليصدّق أن وحدته انتهت، ثم انكمشت من جديد، تاركةً في يده ذكرى لا يستطيع أن يعيشها مرة أخرى.

دوستويفسكي لا يكتب عن خسارة شخص بقدر ما يكتب عن خسارة احتمال؛ عن تلك اللحظة التي نكتشف فيها أن ما تعلّقنا به لم يكن حاضرًا نملكه، بل مستقبلًا تخيلناه وأحببناه قبل أن يأتي.

ولهذا تبقى الحكاية معلقة في ذهن القارئ بعد انتهائها: كم مرة أحببنا ما كنا نرجوه من شخص، أكثر مما أحببنا الشخص نفسه؟ وكم مرة جعلتنا لحظة واحدة من السعادة نتحسر على حياة كاملة لم نعشها؟

لماذا وجد جيل جديد نفسه في دوستويفسكي؟

ربما يبدو غريبًا للوهلة الأولى أن يتحول عمل أدبي روسي من القرن التاسع عشر إلى حديث مستخدمي تيك توك اليوم.

لكن "الليالي البيضاء" تتحدث عن مشاعر لم تتغير كثيرًا: الوحدة، وانتظار رسالة، والتعلق بشخص لا يبادلك الشعور نفسه، وبناء علاقة كاملة داخل الخيال، والخوف من أن تنتهي اللحظة التي جعلتك تشعر بأنك مفهوم ومحبوب.

كل ذلك يبدو قريبًا من تجربة الإنسان المعاصر، رغم أن العالم الذي كتب عنه دوستويفسكي لا يشبه عالم الهواتف ووسائل التواصل بأي شكل.

بطل الرواية يعيش في عالمه الداخلي، يراقب الحياة أكثر مما يشارك فيها، ويصنع في خياله علاقات وسيناريوهات تمنحه ما لا يجده في الواقع.

ولهذا وجد فيه كثير من القراء الشباب صورة مألوفة.

ليس لأنهم يعيشون في سان بطرسبورغ في القرن التاسع عشر، بل لأن الشعور بالوحدة لا يحتاج إلى عصر محدد.

ما يجعلها مناسبة بشكل خاص لهذا النوع من الانتشار هو أنها رواية قصيرة، عاطفية، ومبنية حول تجربة يمكن تلخيصها في مشاعر واضحة: الوحدة والحب والانتظار وخيبة الأمل.

من الأدب الروسي إلى "BookTok"

ساعدت منصة "تيك توك"، وتحديدًا مجتمع القراء المعروف باسم "BookTok"، في إعادة الرواية إلى دائرة الاهتمام. ظهرت مقاطع تتحدث عن الكتاب، واقتباسات منه، ومراجعات لقراء شباب وجدوا في شخصية الحالم انعكاسًا لمشاعرهم وتجاربهم.

وبدل أن تكون "الليالي البيضاء" مجرد عمل كلاسيكي يقرأه المهتمون بالأدب الروسي، أصبحت عنوانًا يتكرر بين توصيات القراء على المنصة.

وهي موضوعات يسهل أن تتحول إلى مقاطع قصيرة واقتباسات ومناقشات بين القراء.

في البرازيل، ارتفعت مبيعات "الليالي البيضاء" لدى دار النشر "Editora 34" بنسبة 463% مقارنة بالعام السابق، لتصبح الرواية واحدة من الأعمال التي استفادت بوضوح من موجة الاهتمام الجديدة

عندما يتحول الترند إلى مبيعات

لم يكن انتشار الرواية على تيك توك مجرد ظاهرة رقمية عابرة.

في البرازيل، ارتفعت مبيعات "الليالي البيضاء" لدى دار النشر "Editora 34" بنسبة 463% مقارنة بالعام السابق، لتصبح الرواية واحدة من الأعمال التي استفادت بوضوح من موجة الاهتمام الجديدة.

كما امتد الاهتمام إلى أسواق أخرى، بينها بريطانيا وإسبانيا، فيما استفادت أعمال أخرى لدوستويفسكي من عودة القراء إلى أدبه.

وهنا تظهر قوة "BookTok" في إعادة تشكيل عادات القراءة: كتاب كُتب في القرن التاسع عشر يمكن أن يعود فجأة إلى قوائم الأكثر مبيعًا، لا بسبب حملة ترويجية تقليدية، بل لأن قارئًا واحدًا يشارك تجربته مع آلاف الآخرين.

اقرأ أيضًا: ماذا يحدث في أدمغتنا حين نقرأ رواية؟