إدارة جائزة نجيب محفوظ ترد على مزاعم ارتباط أحد أعضائها بالصهيونية

أثار ضم المترجم رفائيل كوهين إلى عضوية لجنة تحكيم جائزة نجيب محفوظ للأدب والتي تنظمها الجامعة الأميركية بالقاهرة، جدلًا واسعًا بين أوساط المثقفين، إثر تبادل معلومات تزعم ارتباطه بالكيان الصهيوني أو حمله للجنسية الإسرائيلية.

وقد أدى هذا اللغط إلى طرح العديد من المثقفين والكُتّاب على صفحاتهم بشبكات التواصل الاجتماعي لأسئلة عدّة حول الرجل. كما طالبوا الجامعة الأميركية بالقاهرة بالردّ على استفساراتهم على نحوٍ رسمي.

كان الكاتب الصحفي وائل عبد الفتّاح قد نشر مقالةً بعنوان "حكاية المثقف اليهودي الغامض مع الكتّاب والصحافيين المصريين" (السفير – 3 أيار/مايو 1995)، ونوّه في بداياتها إلى أنّ اسم كوهين أصبح حديث الأوساط الثقافية في مصر، حيث يتواجد بكثرة في المقاهي الثقافية والمنتديات الأدبية، وهو يهودي يحمل الجنسية البريطانية. عاش في القاهرة أكثر من ثلاث سنوات عمل خلالها في صحيفة "الأهرام ويكلي" (أسبوعية تصدر باللغة الإنجليزية عن مؤسسة الأهرام). فنشرت له ترجماتٍ لقصائد الشعراء: أمل دنقل وأحمد طه ورفعت سلّام، بالإضافة إلى متابعات لمهرجان "كفافيس" الشِعري ومجلة "الكتابة الأُخرى". قبل أن تتطرق المقالة إلى استطلاع رأي عدد من المثقفين بشأن كوهين ومن بينهم الشاعر رفعت سلّام والمترجم أحمد حسّان.

عادت المسألة إلى النور مرة أخرى، بعد أن خصّصت "السفير" (17 آب/أغسطس 1996) مساحة لمقالة بعنوان "جاسوس على الأدباء في قلب القاهرة" للشاعر المصري أحمد الشهاوي، حيث بدأ بالحديث عن كوهين الذي التقاه في إحدى الحفلات بشيكاغو الأميركية في عام 1991، ثم راح يطرح العديد من التساؤلات حول انخراطه في الأوساط الثقافية المصرية وطلبه للالتحاق بجريدة الأهرام ويكلي، وكذلك نشاطاته الغريبة في وسط القاهرة، وقيام السُلطات المصرية بترحيله.

رفائيل كوهين لم يغادر مصر قط ولم يُجبر على مغادرتها لأسبابٍ أمنية. أما الادعاءات التي جرى تداولها مؤخرًا فهي في الأصل مقتبسة بشكل مشوَّه من مقالٍ نُشر في جريدة الحياة عام 1996 تقريبًا

من جهتها، أصدرت الجامعة الأميركية في القاهرة بيانًا جاء فيه: "نظًرا لما تداولته العديد من المواقع الصحفية والصفحات الإلكترونية ومواقع التواصل الاجتماعي بشأن أحد أعضاء لجنة التحكيم بجائزة نجيب محفوظ للأدب لعام 2026، نود توضيح ما يلي: رفائيل كوهين مواطن بريطاني ولا يحمل أي جنسية أُخرى. يقيم في القاهرة منذ عام 2006، وهو ناشط في مجال السلام العالمي وكان عضوًّا في حركة التضامن العالمية International Solidarity Movement، وهي منظمة سلمية تدعم القضية الفلسطينية. قام بترجمة العديد من النصّوص الأدبية والروايات من وإلى اللغة العربية، كما ترأس لجنة تحكيم جائزة "بانيبال" للروايات العربية المترجمة للإنجليزية العام الماضي. تضم لجنة التحكيم، برئاسة قاضٍ رئيسي، مزيجًا من المترجمين والأكاديميين والنقّاد الأدبيين يتم اختيارهم بناءً على خبرتهم والتزامهم بتخصيص أكثر من عام لقراءة الترشيحات المقدَّمة. ويتم تجديد اللجنة مع كل دورة لضمان التوازن والتجديد والتنوّع في عملية التحكيم".

وأضاف البيان: "تجدر الإشارة إلى أن رفائيل كوهين لم يغادر مصر قط ولم يُجبر على مغادرتها لأسبابٍ أمنية. أما الادعاءات التي جرى تداولها مؤخرًا فهي في الأصل مقتبسة بشكل مشوَّه من مقالٍ نُشر في جريدة الحياة عام 1996 تقريبًا. وقد قام كوهين برفع دعوى قضائية ضدّ الصحيفة أمام المحكمة العليا في لندن، حيث نشرت اعتذارًا رسميًّا، وقدّمت له تعويضات مالية كبيرة".

ضمّت أعضاء لجنة التحكيم لهذه الدورة كل من: هدى الصدّة (رئيسية اللجنة)؛ مي التلمساني (أكاديمية وروائية)؛ حمّور زيادة (روائي وقاص)؛ سيّد محمود (كاتب صحفي)؛ رفائيل كوهين (مترجم).

أما كوهين، فقد عرّف بنفسه في حوارٍ له نشرته DARF PUBLISHERSـ (30 آب/أغسطس 2022) بأنّه بدأ العمل في صحيفة "الأهرام ويكلي" كمحرر في الغالب. درسَ اللغة العربية، وبدأ بالمساهمة بترجماتٍ في صفحتهم الثقافية. كان ذلك في أوائل التسعينيات. وهكذا بدأ العمل في الترجمة الأدبية. في عام 2010، تواصلت معه إحدى الكاتبات من أجمل ترجمة عملها، والذي نشرته الجامعة الأمريكية بالقاهرة.