أمين معلوف يدافع عن تدريس التراث الأدبي بلغات الأقاليم الفرنسية

أعرب الأمين الدائم للأكاديمية الفرنسية أمين معلوف عن دعمه لمبادرةٍ أطلقتها مجموعة لتدريس التراث الأدبي المكتوب باللغات الإقليمية الفرنسية، وفق ما أعلنت هذه المجموعة أمس الاثنين.

فإنه يدعم مَسعى "مجموعة الآداب باللغات الإقليمية" إلى اعتماد تدريس من هذا النوع في المدارس الإعدادية والثانوية

وعلى الرغم من أن الكاتب الفرنسي اللبناني الأصل انتخب عام 2023 على رأس الأكاديمية؛ التي يتمثل هدفها في ضمان إشعاع اللغة الفرنسية ووحدتها، فإنه يدعم مَسعى "مجموعة الآداب باللغات الإقليمية" إلى اعتماد تدريس من هذا النوع في المدارس الإعدادية والثانوية، حسب ما أفادت المجموعة لوكالة الأنباء الفرنسية.

ووجّهت هذه المجموعة رسالةً – إلى كل من رئيس الوزراء فرنسوا بايرو ووزيرة التعليم إليزابيت بورن – دعت فيها إلى تزويد المعلمين بقائمة من الأعمال باللغات الإقليمية، وذلك بهدف توعية التلاميذ بـ"غنى الإنتاج الأدبي" لها.

وأكدت المجموعة – عبر رسالتها إلى بايرو والذي يتحدث هو نفسه بإحدى هذه اللغات – أن "معلوف يؤمن مِثلنا، بأهمية إطلاع التلاميذ الفرنسيين على هذه الكنوز الثقافية".

تولّت "مجموعة الآداب باللغات الإقليمية" بمساعدة متخصصين جمع 32 نصًّا بلغاتها الأصلية، من الألزاسية إلى التاهيتية، مرورًا بالباسكية والكورسيكية، مُترجمةً إلى الفرنسية، في كتاب واحد بعنوان (Florilangues)

كما تولّت "مجموعة الآداب باللغات الإقليمية" بمساعدة متخصصين جمع 32 نصًّا بلغاتها الأصلية، من الألزاسية إلى التاهيتية، مرورًا بالباسكية والكورسيكية، مُترجمةً إلى الفرنسية، في كتاب واحد بعنوان (Florilangues)

وأوضحت هذه المجموعة أن "الهدف ليس إقامة دروس لغات إقليمية، بل توفير أعمال من أدب كل لغة إقليمية".

يُذكر أن أمين معلوف روائي وصحفي لبناني فرنسي. ولد في بيروت عام 1949 وانتقل نهاية السبعينيات إلى فرنسا، حيث يُعدّ أحد أعلام الأدب والفكر العالمي، وواحدًا من أبرز الكُتَّاب في تاريخ الثقافة الفرنكوفونية وفي المجال الثقافي بالعالم العربي. ويعتبره كثير من العرب "صوتهم ومؤرخهم عند الغرب". كما تُرجمت أعماله المختلفة الأدبية والفكرية إلى لغاتٍ عدة. وأُعترف بعمله كروائي على الصعيد العالمي. وأصبح ثاني كاتب عربي يفوز بجائزة أدبية في فرنسا بعد المغربي الطاهر بنجلون. وأول كاتب لبناني يحظى بعضوية الأكاديمية الفرنسية، قبل أن يصبح أمينها العام الدائم عام 2023.