أدريان ريتش: هنا في النصف المظلم من الستينات
7 يناير 2021
أدريان ريتش (1929 - 2012) شاعرة، ومقالاتية، وكاتبة، ونسوية، وناشطة حقوق المرأة، وناشطة سلام أمريكية، ولدت في بالتيمور، وكانت عضوةً في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم.
للموتى
حلمتُ أني اتصلتُ بك عبر الهاتف،
لأقول لك: تلطف في نفسك
لكنك كنت مريضًا ولم تكن لتجيب
امتداد حبي قد استمر هكذا
محاولًا أن يحميك من نفسك
لطالما تساءلت عن بقايا
الطاقة، ومسار الماء
المتدفق على طول الواحة
بعد أن تتوقف القطارات
أو عن النار التي تريد أن تنام بسببها
لكنك لا تستطيع أن تغادر
محترقًا
وما احترقتَ.
الفحم الأحمر مفرط أكثر
فضولي بازدياد
في وميضه وموته
أكثر مما تمنيت؛ أن يبقى
بعد منتصف الليل!
في المساء
ثلاث ساعات من التدخين المتواصل للكلمات
ثم تمضي. تقف على الشرفة
شخصيتان قديمتان؛ امرأة ورجل.
الخبراء القدامى، المصادر القديمة
ليس لديهم أدنى فكرة عما نحن بصدده
مرتجفين هنا في النصف المظلم من
الستينات.
ترفرف أذهاننا في مأزق معروف
وتتشبث ببعضها البعض. يدك تمسك بيدي
كدرابزين في ليلة جليدية.
جدار المنزل ينزف. بايركنثا!
تصدع القمر من كل الجهات
وواصل ذلك بانتظام.
نوفمبر 1968
معرّى
بدأتَ تطفو بحرية
إلى أعلى، عبر دخان
حرائق الغابات
والمواقد
لن تحملك الأغصان عارية الأوراق
ولن تحملك أيضًا هوائيات الرادار
أنتَ ما عرف الخريف
ماذا سيحصل بعد الانهيار الأخير
للون الأساسي.
بمجرد أن تتمزق آخر المُطْلقات
يمكنك أن تبدأ
كيف كُسرتَ؟
ماذا غطاك؟
حتى هذه اللحظة
لم أعلم شيئًا عن ذلك!
اقرأ/ي أيضًا:
